separado · diferente · outro

N47 traçosgrau 4freq. #214

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

刈力勹口

peças que compõem este kanji · radical 刀 (nº 18 de 214)

Leituras

kun

わかれるwakareruわけるwakeru

ベツbetsu

Leituras de nome (nanori) · 1

べっ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

特別料理がございますが。

tokubetsu ryouri ga gozai masu ga.

Nós temos um prato especial (para o senhor)...

Análise

Palavra por palavra

特別とくべつ · tokubetsuespecialadjetivo (形状詞/na-adjetivo) qualificando 料理

料理りょうり · ryouriprato/comida (preparada)sujeito (núcleo nominal)

がが · ga

ございござい · gozaihaver/ter (forma cortês de ある)verbo principal (existência, cortês)

ますます · masu(marcador de cortesia/polidez)auxiliar de cortesia

がが · ga

Partículas

がcaseMarca 特別料理 como aquilo que 'existe/há'. Com verbos de existência (ある/ございます), o que existe é tipicamente marcado por が, e não por は.

がconjunctiveEste が no fim não marca sujeito; é um が de ligação que deixa a frase em aberto ('temos..., mas...'), criando um tom cortês, suave e indireto, comum no atendimento a clientes.

Literal: Prato especial, existe (cortês), mas...

O sujeito 特別料理 (prato especial) é marcado por が, e ございます é a forma cortês do verbo de existência ある ('haver/ter'), foco gramatical da frase. Aqui ございます mantém seu sentido pleno de 'existir/haver', diferente de ありがとうございます. O が final é um が conjuntivo (接続助詞) que suaviza a frase, deixando-a incompleta de propósito, com tom polido e indireto ('temos..., mas...').

それとこれとは別だと思うよ。

sore to kore to wa betsu da to omou yo.

Acho que isso e isto são coisas separadas.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreissoprimeiro item comparado

とと · to

これこれ · koreistosegundo item comparado

とと · to

はわ · wa

別べつ · betsuoutro / distintopredicado nominal (oração citada)

だだ · daé / ser (afirmação)cópula

とと · to

思うおもう · omouachar / pensarverbo principal

よよ · yo

Partículas

とcaseと liga それ ao item seguinte; primeiro と da estrutura と...と.

とcasesegundo と da estrutura と...と, fechando a lista 'isso e isto'.

はbindingは marca 'isso e isto' como tema da oração que será citada por 思う.

とcaseeste と marca o conteúdo do pensamento ('...だと'), ligando a oração citada ao verbo 思う ('acho que...').

よsentence-finalよ no fim dá um tom de quem afirma o próprio ponto de vista ao ouvinte.

Literal: Quanto a isso e a isto, penso que são coisas distintas.

それと...これとは marca os dois itens como tópico, e 別だ ('é distinto') é o predicado da oração subordinada. Essa oração é fechada por と (citação) ligada a 思う ('achar/pensar'), formando '...だと思う' = 'acho que é...'. よ no fim afirma com leve ênfase ao ouvinte.

私は客に別れのあいさつを述べた。

watashi wa kyaku ni wakare no aisatsu o nobe ta.

Eu me despedi dos convidados.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

客きゃく · kyakuconvidado / clientedestinatário/alvo

にに · ni

別れわかれ · wakaredespedida / separaçãomodificador (com の)

のの · no

あいさつあいさつ · aisatsusaudação / cumprimentoobjeto

をを · o

述べのべ · nobedizer / proferir / declarar (formal)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 私 (eu) como tema da frase: 'quanto a mim, eu...'.

にcaseに indica a quem a saudação foi dirigida: 客に = 'aos convidados'.

のcaseの liga 別れ a あいさつ formando 'saudação de despedida' (descreve que tipo de saudação é.)

をcaseを marca 別れのあいさつ (a saudação de despedida) como o objeto direto do verbo 述べる.

Literal: Eu (tópico) (aos convidados) de despedida a saudação (objeto) (proferi.)

Ordem tópico–verbo típica: 私は marca 'eu' como tópico. 客に indica a quem se dirige a fala ('aos convidados'). O objeto é 別れのあいさつ ('a saudação de despedida'), onde 別れの ('de despedida') modifica あいさつ ('saudação/cumprimento') por meio de の. O verbo final 述べた ('proferi/declarei') está no passado e é um pouco formal.

今のところ別にやめる気は全然ない。

ima no tokoro betsu ni yameru ki wa zenzen nai.

Por enquanto, eu não tenho a menor vontade de largar isso.

Análise

Palavra por palavra

今いま · imaagora, o momento atualadvérbio de tempo (parte da locução 今のところ)

のの · no

ところところ · tokoroponto, lugar; aqui no sentido de "momento/situação"substantivo formal (forma 今のところ = "por enquanto")

別べつ · betsuparticularmente, especialmenteadvérbio (別に, antecipa a negação)

にに · ni(parte adverbial de 別に)auxiliar/marcador adverbial

やめるやめる · yameruparar, largar, desistir deverbo que modifica 気 (oração relativa)

気き · kivontade, intenção, disposiçãonúcleo do sujeito (やめる気 = "a vontade de parar")

はわ · wa

全然ぜんぜん · zenzende jeito nenhum, de modo algumadvérbio de negação reforçada (par com ない)

ないない · nainão existir, não terverbo principal / negação

Partículas

のcaseLiga 今 a ところ formando a locução 今のところ ("por enquanto"); aqui の une dois substantivos para criar uma expressão fixa de tempo.

はbindingMarca やめる気 ("a vontade de parar") como o tópico da frase; com a negação, は dá um leve contraste/ênfase: "quanto a vontade de parar, essa não existe nem um pouco".

Literal: Quanto a agora, particularmente, vontade de parar, de jeito nenhum (não) tem.

A frase termina com o advérbio 全然 (zenzen, "de jeito nenhum") emparelhado com a negação ない (nai), formando o alvo 全然〜ない: uma negação reforçada que equivale a "não... de modo algum". O sujeito é やめる気 ("a vontade de parar/largar"), marcado pelo tópico は. A expressão inicial 今のところ ("por enquanto", "no momento atual") situa a frase no tempo, e 別に ("particularmente") antecipa e reforça o tom negativo.

彼は、どちらかというと、分別のある人だ。

kare wa, dochira ka to iu to, bunbetsu no aru hito da.

Ele, se for o caso, é um homem sensato.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico da frase

はわ · wa

どちらどちら · dochiraqual (dos dois/lados)pronome interrogativo dentro de どちらかというと

かか · ka

とと · to

いういう · iudizerverbo dentro da locução というと

とと · to

分別ぶんべつ · bunbetsudiscernimento, bom sensosujeito da oração relativa 「分別のある」

のの · no

あるある · aruexistir, terverbo da oração relativa ('que tem')

人ひと · hitopessoa, homemsubstantivo núcleo do predicado

だだ · daé (cópula)cópula que fecha a frase

Partículas

はbindingMarca 「彼」 como tópico, avaliado depois por 「分別のある人だ」.

かsentence-finalForma 「どちらか」, base da expressão 「どちらかというと」 ('por assim dizer').

とcaseJunto de 「いう」+「と」 forma o padrão 「というと」 dentro de 「どちらかというと」.

とconjunctiveFecha o padrão 「というと」, dando o sentido 'se for para dizer/inclinar'.

のcaseDentro de 「分別のある」, 「の」 substitui 「が」 marcando 「分別」 como sujeito de 「ある」 na relativa que modifica 「人」.

Literal: Ele, se eu disser para qual dos lados, é uma pessoa que tem bom senso.

「どちらかというと」 ('por assim dizer / se for para inclinar para um lado') é o padrão 「〜というと」 sobre 「どちらか」, usado para uma avaliação ponderada/relativa. O tópico 「彼は」 ('ele') recebe o predicado 「分別のある人だ」 ('é uma pessoa que tem discernimento'), onde 「分別のある」 é uma oração relativa que modifica 「人」.