毎日まいにち · mainichitodos os diasadjunto adverbial de tempo
続けるつづける · tsuzukerucontinuarverbo principal da oração condicional
とと · to
力ちから · chikaraforçacomplemento (resultado da mudança de estado)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virarverbo principal da oração final
Partículas
とconjunctiveと liga as duas orações expressando consequência natural/automática: 'sempre que / se você continua..., então...'.
にcaseに aqui marca o resultado da transformação com なる: 'tornar-se força' (力になる).
Literal: Todo dia continuar (quando), em força vira.
A frase tem duas partes ligadas pela partícula と (condicional 'quando/se'): [毎日続ける] と [力になる]. O alvo 続ける ('continuar') aparece aqui como verbo pleno na forma de dicionário, e と indica uma consequência natural ('sempre que se continua, o resultado é...'). A segunda parte usa 力になる ('virar força / tornar-se força'), com に marcando o resultado da transformação do verbo なる ('tornar-se').
自分の力だけでそれをできる。
jibun no chikara dake de sore o dekiru.
Consigo fazer isso só com as minhas próprias forças.
Análise
Palavra por palavra
自分じぶん · jibunsi mesmo; a própria pessoamodificador (posse)
のの · no
力ちから · chikaraforça; capacidademeio/instrumento (núcleo de 〜だけで)
だけだけ · dake
でで · de
それそれ · soreisso (algo próximo do ouvinte)objeto
をを · o
できるできる · dekiruconseguir; ser capaz de fazerverbo principal
Partículas
のcaseの liga 自分 a 力, formando 'a força de si mesmo' = 'as próprias forças'.
だけadverbialだけ limita 力 a 'apenas a própria força'. Junto com o で seguinte forma o padrão 〜だけで ('só com / usando apenas').
でcaseで indica o meio pelo qual a ação é feita. Após だけ, fecha o padrão 〜だけで: 'só com a própria força'.
をcaseを marca それ ('isso') como aquilo que se consegue fazer.
Literal: Com só a força de mim mesmo, isso consigo fazer.
Aqui aparece o padrão-alvo 〜だけで: 自分の力だけで = 'só com (a/as) minha(s) própria(s) força(s)'. A sequência é 力 (substantivo) + だけ ('só') + で (partícula de meio/instrumento), formando 'usando apenas X'. Depois vem o objeto それを e o verbo de capacidade できる ('conseguir fazer'). É o uso clássico de だけで no sentido de 'basta apenas com / só com'.
学部がくぶ · gakubufaculdade / departamento (de uma universidade)tópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
大学だいがく · daigakuuniversidademodificador (dono, ligado por の)
のの · no
主力しゅりょく · shuryokuforça principal / o mais fortemodificador do núcleo do predicado
学がく · gaku(sufixo) estudo / -ologiasufixo formador de substantivo (parte de 学部)
部ぶ · budepartamento / divisãonúcleo do predicado nominal
ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação (cópula)
Partículas
はbindingは marca この学部 como o tema da frase: 'sobre esta faculdade...'. É ela que indica o assunto sobre o qual vamos dizer algo.
のcaseの liga 大学 a 主力学部, indicando que o departamento pertence à universidade ('o departamento principal DA universidade'). O modificador sempre vem antes do の.
Literal: Quanto a este departamento, é o departamento de maior força da universidade.
A estrutura básica é 'A は B です' (A é B), o jeito mais comum de afirmar a identidade de algo em japonês polido. O tópico é この学部 (este departamento/faculdade), marcado por は, e o predicado é 大学の主力学部 (o departamento principal da universidade), fechado com です. A partícula の liga 大学 (universidade) a 主力学部, indicando posse/pertencimento (o departamento DA universidade).
それがさらにあなたの魅力を引き出す
sore ga sarani anata no miryoku o hikidasu
Isso realça ainda mais o seu charme.
Análise
Palavra por palavra
引きひき
出すだす
それそれ · soreissosujeito
がが · ga
さらにさらに · saraniainda mais, adicionalmenteadvérbio
あなたあなた · anatavocêpossuidor (modificador de 魅力)
のの · no
魅力みりょく · miryokucharme, atrativoobjeto direto
をを · o
引き出すひきだす · hikidasurealçar, extrair, fazer sobressairverbo principal
Partículas
がcaseが marca それ como sujeito que realiza a ação, destacando-o como o agente central ('é isso que realça...').
のcaseの liga あなた a 魅力 indicando posse: 'o seu charme' (あなたの魅力).
をcaseを marca あなたの魅力 como aquilo sobre o que o verbo 引き出す age: o charme que é realçado.
Literal: Quanto a isso, ainda mais o seu charme (ele) faz sair.
O sujeito é それ ('isso'), marcado por が, que costuma destacar o sujeito como informação nova ou central. O advérbio さらに ('ainda mais') intensifica a ação. O objeto あなたの魅力 ('o seu charme', ligado por の) leva を, e o verbo 引き出す ('extrair, fazer sobressair') fecha a frase na forma de dicionário (tom neutro/casual).
引力によって物体が重さを持つようになる。
inryoku ni yot te buttai ga omosa o motsu you ni naru.
Por causa da gravidade, os objetos passam a ter peso.
Análise
Palavra por palavra
重おも
ささ
引力いんりょく · inryokugravidade / força de atraçãocausa (com によって)
にに · ni
よっよっ · yotpor causa de / por meio deverbo da locução によって (causa)
てて · te
物体ぶったい · buttaiobjeto / corpo físicosujeito
がが · ga
重さおもさ · omosapesoobjeto direto
をを · o
持つもつ · motsuter / possuirverbo principal
ようよう · you(modo / maneira)nome formal em ようになる
にに · ni
なるなる · narutornar-se / passar averbo de mudança
Partículas
にcaseに combina com よって para formar によって, marcando 引力 como causa do fenômeno.
てconjunctiveて faz parte da locução fixa によって.
がcaseが marca 物体 como sujeito que sofre a mudança (passa a ter peso).
をcaseを marca 重さ como objeto direto de 持つ (ter peso).
Literal: Por meio da força de atração, os objetos passam a ter peso.
Aqui によって é o padrão N3 marcando causa/agente ("por causa de / por meio de"): 引力によって indica o que provoca o efeito. O núcleo é ようになる ("passar a / chegar a"), que expressa uma mudança gradual de estado: os objetos chegam a ter (持つ) peso (重さ).