力ちから

chikara

N4n

2 significados

1
força; poder
2
capacidade; aptidão

Frases de exemplo

力が出ません。

chikara ga de mase n.

Não tenho forças.

Análise

Palavra por palavra

力ちから · chikaraforça, energiasujeito

がが · ga

出で · desair, surgir, brotarverbo principal

ませませ · mase(verbo auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

んん · n(marca de negação)auxiliar de negação

Partículas

がcaseが marca 力 como o sujeito gramatical de 出ません, é o que 'não sai'. Usa-se が (e não は) porque a frase simplesmente constata um fato/estado, sem destacar 力 como tópico já conhecido.

Literal: Força (sujeito) não sai.

A frase segue a ordem japonesa básica: tópico/sujeito + partícula + verbo no final. 力 (força) é marcado por が como aquilo que 'não sai', e o verbo 出る (sair, surgir) está na forma polida negativa 出ません. O alvo gramatical 〜ません é o negativo polido: pega-se a raiz do verbo na forma-ます (出ます) e troca-se ます por ません para negar com cortesia. Literalmente 'a força não sai', mas em pt-BR soa natural como 'não tenho forças / estou sem energia'.

彼は腕の力が強い。

kare wa ude no chikara ga tsuyoi.

Ele tem bracos fortes.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletema

はわ · wa

腕うで · udebracomodificador (com の)

のの · no

力ちから · chikaraforcasujeito (do predicado 強い)

がが · ga

強いつよい · tsuyoiforteadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como o tema da frase ('quanto a ele'); o que vem depois é o comentário sobre ele. Lê-se 'wa'.

のcaseの liga 腕 a 力, formando 腕の力 ('a força do braço'), em que 腕 modifica 力.

がcaseが marca 力 (força) como o sujeito do predicado 強い; é o sujeito interno dentro do comentário sobre o tema 彼 (padrão 〜は〜が).

Literal: Ele [tema] braco [de] forca [sujeito] forte.

Construção de tema + comentário com sujeito interno: 彼は estabelece o tema ('quanto a ele'), e dentro do comentário 腕の力が強い ('a força dos braços é forte') há um sujeito próprio marcado por が. O の liga 腕 a 力 ('força do braço'). O adjetivo-i 強い (forte) encerra a frase como predicado. É o padrão típico 〜は〜が (tema seguido de um sujeito menor).

毎日続けると力になる。

mainichi tsuzukeru to chikara ni naru.

Se você continua todos os dias, isso vira força.

Análise

Palavra por palavra

毎日まいにち · mainichitodos os diasadjunto adverbial de tempo

続けるつづける · tsuzukerucontinuarverbo principal da oração condicional

とと · to

力ちから · chikaraforçacomplemento (resultado da mudança de estado)

にに · ni

なるなる · narutornar-se, virarverbo principal da oração final

Partículas

とconjunctiveと liga as duas orações expressando consequência natural/automática: 'sempre que / se você continua..., então...'.

にcaseに aqui marca o resultado da transformação com なる: 'tornar-se força' (力になる).

Literal: Todo dia continuar (quando), em força vira.

A frase tem duas partes ligadas pela partícula と (condicional 'quando/se'): [毎日続ける] と [力になる]. O alvo 続ける ('continuar') aparece aqui como verbo pleno na forma de dicionário, e と indica uma consequência natural ('sempre que se continua, o resultado é...'). A segunda parte usa 力になる ('virar força / tornar-se força'), com に marcando o resultado da transformação do verbo なる ('tornar-se').

力いっぱい彼をたたいた。

chikara ippai kare o tatai ta.

Bati nele com toda a força.

Análise

Palavra por palavra

力ちから · chikaraforçasubstantivo (parte da expressão adverbial 力いっぱい)

いっぱいいっぱい · ippaicom toda a (força), até encheradvérbio de modo/intensidade

彼かれ · kareeleobjeto direto

をを · o

たたいたたい · tataibater, golpearverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを indica que 彼 ('ele') é o alvo direto da ação de bater (たたく); é quem recebe o golpe.

Literal: Com força cheia, nele bati.

Ordem típica do japonês: primeiro a circunstância 力いっぱい ('com toda a força'), depois o objeto 彼を ('nele/o ele') marcado por を, e por fim o verbo たたいた ('bati') no passado. たたいた é a forma passada de たたく ('bater/golpear'): o radical たたい + o auxiliar de passado た. 力いっぱい funciona como advérbio de modo, indicando a intensidade da ação.

自分の力だけでそれをできる。

jibun no chikara dake de sore o dekiru.

Consigo fazer isso só com as minhas próprias forças.

Análise

Palavra por palavra

自分じぶん · jibunsi mesmo; a própria pessoamodificador (posse)

のの · no

力ちから · chikaraforça; capacidademeio/instrumento (núcleo de 〜だけで)

だけだけ · dake

でで · de

それそれ · soreisso (algo próximo do ouvinte)objeto

をを · o

できるできる · dekiruconseguir; ser capaz de fazerverbo principal

Partículas

のcaseの liga 自分 a 力, formando 'a força de si mesmo' = 'as próprias forças'.

だけadverbialだけ limita 力 a 'apenas a própria força'. Junto com o で seguinte forma o padrão 〜だけで ('só com / usando apenas').

でcaseで indica o meio pelo qual a ação é feita. Após だけ, fecha o padrão 〜だけで: 'só com a própria força'.

をcaseを marca それ ('isso') como aquilo que se consegue fazer.

Literal: Com só a força de mim mesmo, isso consigo fazer.

Aqui aparece o padrão-alvo 〜だけで: 自分の力だけで = 'só com (a/as) minha(s) própria(s) força(s)'. A sequência é 力 (substantivo) + だけ ('só') + で (partícula de meio/instrumento), formando 'usando apenas X'. Depois vem o objeto それを e o verbo de capacidade できる ('conseguir fazer'). É o uso clássico de だけで no sentido de 'basta apenas com / só com'.

Kanji

力

Aparece em 1 lição

Condicional たら: "se" e "quando"