力ちから

Literal: Força (sujeito) não sai.

O alvo gramatical 〜ません é o negativo polido: pega-se a forma-ます do verbo (出ます) e troca-se ます por ません para negar com cortesia.

Literal: Ele [tema] braço [de] força [sujeito] forte.

Construção de tema + comentário com sujeito interno: 彼は estabelece o tema ('quanto a ele'), e dentro do comentário 腕の力が強い ('a força dos braços é forte') há um sujeito próprio marcado por が. O の liga 腕 a 力 ('força do braço'). O adjetivo-i 強い (forte) encerra a frase como predicado. É o padrão típico 〜は〜が (tema seguido de um sujeito menor).

Literal: Todo dia continuar (quando), em força vira.

A frase tem duas partes ligadas pela partícula と (condicional 'quando/se'): [毎日続ける] と [力になる]. O alvo 続ける ('continuar') aparece aqui como verbo pleno na forma de dicionário, e と indica uma consequência natural ('sempre que se continua, o resultado é...'). A segunda parte usa 力になる ('virar força / tornar-se força'), com に marcando o resultado da transformação do verbo なる ('tornar-se').

Literal: Com força cheia, nele bati.

Ordem típica do japonês: primeiro a circunstância 力いっぱい ('com toda a força'), depois o objeto 彼を ('nele/o ele') marcado por を, e por fim o verbo たたいた ('bati') no passado. たたいた é a forma passada de たたく ('bater/golpear'): o radical たたい + o auxiliar de passado た. 力いっぱい funciona como advérbio de modo, indicando a intensidade da ação.

Literal: Com só a força de mim mesmo, isso consigo fazer.

Aqui aparece o padrão-alvo 〜だけで: 自分の力だけで = 'só com (a/as) minha(s) própria(s) força(s)'. A sequência é 力 (substantivo) + だけ ('só') + で (partícula de meio/instrumento), formando 'usando apenas X'. Depois vem o objeto それを e o verbo de capacidade できる ('conseguir fazer'). É o uso clássico de だけで no sentido de 'basta apenas com / só com'.