Condicional たら: "se" e "quando"
- Formar 〜たら a partir do passado casual do verbo (forma た → たら)
- Usar 〜たら como condicional flexível, cobrindo tanto 'se' (hipótese) quanto 'quando / depois que' (sequência no tempo)
- Montar frases A→B do cotidiano: condição com たら na primeira oração, resultado na segunda
- Reconhecer os kanji 体 (corpo) e 力 (força)
Chegou a hora de falar de hipóteses: "se chover…", "quando eu chegar em casa…". O japonês tem quatro condicionais, mas vamos começar pela mais útil e coloquial de todas: たら. Ela é a sua melhor amiga porque cobre dois sentidos de uma vez só: "se" (uma hipótese) e "quando / depois que" (algo que vai acontecer numa sequência no tempo). A ideia é sempre a mesma: a primeira oração traz a condição (o evento ou situação que precisa acontecer primeiro), e a segunda traz o resultado (o que acontece depois que a condição se cumpre).
Como se forma: é só o passado + ら
Aqui mora a boa notícia. Você já sabe a forma casual de passado dos verbos (a forma た). Para fazer ら, é só acrescentar ら no fim dela. Nada de regra nova de conjugação.
- 降る (cair, chover) → passado 降った → 降ったら ("se/quando chover").
- 終わる (terminar) → passado 終わった → 終わったら ("quando terminar").
- 着く (chegar) → passado 着いた → 着いたら ("quando chegar").
Repare: a forma é a mesma para "se" e para "quando". Em português você escolhe entre duas palavras diferentes; em japonês um único たら serve para os dois, e o contexto deixa claro qual é. Uma forma a menos para decorar.
たら = "se" (hipótese)
Quando a condição é incerta, algo que pode ou não acontecer, たら vira o nosso "se". Veja a frase mais clássica do condicional:
Análise
Literal: Chuva, se cair, (eu) não saio.
O alvo 〜たら aparece em 降ったら ('se/quando chover'), feito da forma passada de 降る (降った) mais ら. 雨が é o sujeito da condição, marcado por が. A oração principal 出かけない é o verbo 出かける na forma negativa simples, mostrando a consequência de a condição se cumprir.
Ao pé da letra: "雨 (chuva) が 降ったら (se cair), 出かけない (não saio)". A chuva é incerta, então é "se". A condição (降ったら) vem primeiro; o resultado (não sair), depois.
Muita gente coloca だから ("por isso, portanto") para emendar o motivo numa frase seguinte, mas com たら a relação de causa já está embutida: a condição leva ao resultado sem precisar de palavra extra.
たら = "quando / depois que" (sequência no tempo)
Quando a condição é algo que vai acontecer com certeza, só não aconteceu ainda, たら vira "quando" ou "depois que".
Análise
Literal: Lição de casa, quando terminar, (eu) posso brincar.
O alvo 〜たら aparece em 終わったら ('quando terminar'), da forma passada de 終わる (終わった) mais ら, marcando o momento a partir do qual a ação seguinte é possível. 宿題が é o sujeito do verbo 終わる, marcado por が. A oração principal 遊べる é a forma potencial de 遊ぶ ('poder brincar'), a consequência liberada pela condição.
"宿題 (lição de casa) が 終わったら (quando terminar), 遊べる (posso brincar)." A lição vai terminar; é só questão de tempo. Por isso é "quando", não "se".
Análise
Literal: Na estação, ao chegar, (você) manda mensagem (e...).
O alvo 〜たら está em 着いたら ('quando/ao chegar'), da forma passada de 着く (着いた) mais ら, indicando o momento em que o pedido deve ser feito. 駅に marca o destino com に. A oração principal メールして é a forma て de メールする usada como pedido informal ('manda uma mensagem'), comum na fala casual.
"駅 (estação) に 着いたら (quando chegar), メールして (me manda mensagem)." Aqui o resultado é um pedido. たら combina muito bem com pedidos e ordens na segunda oração.
A ordem é fixa: condição com たら primeiro, resultado depois. Não dá para inverter como em português ("não vou sair se chover"). Em japonês é sempre 降ったら → 出かけない, nessa sequência.
Mais alguns verbos úteis com たら
- きまる (ser decidido) → 決まったら ("quando ficar decidido").
- あく (abrir) → 開いたら ("quando abrir").
- とめる (parar, desligar) → 止めたら ("se/quando parar").
- よる (passar/dar uma chegada) → 寄ったら ("quando passar lá").
- おもう (pensar, achar) → 思ったら ("se achar que…").
Se o resultado não sai como você esperava, dá para comentar com ざんねん ("que pena, lamentável"): 雨が降ったら残念だ ("se chover, que pena").
Os kanji da lição
Dois kanji simples e muito frequentes entram aqui, um deles direto do vocabulário desta lição.
- 力 significa força, poder (leitura kun ちから, on リョク/リキ). São só dois traços: imagine um braço dobrado mostrando o músculo, puro poder. É exatamente a palavra ちから ("força"). Útil para dizer 力が出たら ("quando me der forças…").
- 体 significa corpo (leitura kun からだ, on タイ). Mnemônica de forma: à esquerda fica o radical 亻 (uma forma reduzida de 人, "pessoa") e à direita 本 ("base, origem"): o corpo é a base da pessoa. É o kanji da palavra 体 ("corpo").
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Se eu disser o quê, será bom (não sei)...
Frase reticente que expressa hesitação. 何と言ったら usa o condicional 〜たら sobre 言う (dizer): 言っ + たら = 'se/quando eu disser'. Combina-se com いい (bom) para formar o padrão 〜たらいいか, literalmente 'o que seria bom (eu) dizer' = 'o que devo dizer'. A partícula か marca a dúvida indireta; as reticências mostram que a pessoa não consegue terminar a ideia.
Leitura
Ver tradução
Ler livros é muito interessante. Qual é o seu violão? O senhor pretende ficar por muito tempo? Ele veio mesmo eu tendo dito para não vir.