～たら (condicional/quando, 〜ら)
Formas
Explicação
A forma 〜たら é o condicional mais flexível do japonês: significa "se..." ou "quando...". Apresenta uma condição ou evento que, uma vez cumprido, leva a um resultado ou a uma ação seguinte (雨が降ったら、行きません = "se chover / quando chover, não vou"). Pode expressar tanto hipóteses quanto sequências no tempo ("depois que algo acontecer").
Forma-se a partir da forma passada informal (forma た) + ら. Verbos: 食べた → 食べたら; 行った → 行ったら. Adjetivos-い: 安い → 安かった → 安かったら. Adjetivos-な e substantivos: 静か → 静かだった → 静かだったら; 学生 → 学生だったら. A negativa usa 〜なかったら (行かなかったら = "se não for").
É o condicional do dia a dia, o mais natural na fala. Cuidado: apesar de vir da forma passada, 〜たら NÃO indica passado; o tempo vem do verbo principal da frase. Diferente do "se" português, 〜たら muitas vezes significa "quando" (algo certo de acontecer), então o contexto decide a tradução. Não confunda com 〜と (condição automática/natural) nem com 〜ば (mais formal/teórico).
Frases de exemplo
Análise
Literal: Na estação, ao chegar, (você) manda mensagem (e...).
O alvo 〜たら está em 着いたら ('quando/ao chegar'), da forma passada de 着く (着いた) mais ら, indicando o momento em que o pedido deve ser feito. 駅に marca o destino com に. A oração principal メールして é a forma て de メールする usada como pedido informal ('manda uma mensagem'), comum na fala casual.
Análise
Literal: Lição de casa, quando terminar, (eu) posso brincar.
O alvo 〜たら aparece em 終わったら ('quando terminar'), da forma passada de 終わる (終わった) mais ら, marcando o momento a partir do qual a ação seguinte é possível. 宿題が é o sujeito do verbo 終わる, marcado por が. A oração principal 遊べる é a forma potencial de 遊ぶ ('poder brincar'), a consequência liberada pela condição.
Análise
Literal: Chuva, se cair, (eu) não saio.
O alvo 〜たら aparece em 降ったら ('se/quando chover'), feito da forma passada de 降る (降った) mais ら. 雨が é o sujeito da condição, marcado por が. A oração principal 出かけない é o verbo 出かける na forma negativa simples, mostrando a consequência de a condição se cumprir.
Análise
Literal: [Em] casa, ao chegar, logo (eu) faço telefone (ligo).
A frase usa o alvo 〜たら, formado pegando a forma passada do verbo (帰った) e acrescentando ら: 帰ったら significa 'quando/se eu chegar'. A primeira parte (家に帰ったら) é a condição/momento e a segunda (すぐ電話する) é o que acontece depois. 家に marca o destino do movimento com a partícula に, e すぐ ('logo, na hora') é um advérbio que reforça a rapidez.
Análise
Literal: Dinheiro, se houver, (eu) quero viajar.
O alvo 〜たら está em あったら ('se houvesse/tivesse'), formado da forma passada de ある (あった) mais ら, expressando uma condição hipotética. お金が é o sujeito da existência, marcado por が. A oração principal 旅行したい usa 旅行する na forma desiderativa 〜たい ('quero viajar'), indicando o desejo dependente da condição.