Como / igual a + cada um: ように・ような e 各
- Comparar e dar exemplos com 〜のように／〜のような ('como / igual a')
- Expressar finalidade com 〜ように ('de modo que / para que') após verbo potencial ou negativo
- Distribuir algo por todos os itens de um grupo com o prefixo 各 ('cada / cada um dos')
Chegamos ao fim das orações relativas com duas ferramentas que descrevem de jeitos bem diferentes. A primeira, ように, compara uma coisa com outra ("voar como um pássaro") e também marca uma finalidade ("para que tudo dê certo"). A segunda, o prefixo 各, gruda na frente de um substantivo e quer dizer "cada / cada um dos". São os recursos mais flexíveis para pintar substantivos com cor e detalhe.
のように / のような: como, igual a
Quando você quer dizer que algo se parece com outra coisa, junte の ao substantivo e escolha a forma certa. Use ような antes de um substantivo (porque funciona como adjetivo) e ように antes de um verbo ou adjetivo (porque funciona como advérbio).
- 鳥のように飛ぶ= "voar como um pássaro" (descreve o verbo "voar").
- 夢のような話= "uma história de sonho" (descreve o substantivo "história").
O português usa "como" para os dois casos ("nada como um peixe", "uma casa como aquela"). O japonês só pede que você escolha o final: な antes de substantivo, に antes de verbo. A raiz よう nunca muda.
ように: para que / de modo que (finalidade)
O segundo uso é o de finalidade. Aqui ように liga duas frases: "faço X de modo que Y aconteça". Ele aparece tipicamente depois de um verbo na forma potencial ou na forma negativa, justamente porque expressa um resultado desejado, não uma ação que você controla diretamente.
Análise
Literal: De modo a não cair, preste atenção / tome cuidado.
Aqui aparece de fato o padrão-alvo 〜ように: um verbo (落ちない = 'não cair') + ように formando 'de modo a (não) / para (não)', indicando a finalidade do cuidado. O verbo principal é 注意しなさい ('preste atenção / tome cuidado'), no imperativo brando なさい. A combinação 〜ないように expressa o objetivo de evitar que algo aconteça: 'para que não caia'.
Aqui 落ちない é "não cair" (negativo de 落ちる), e 注意 é a ちゅうい. Ao pé da letra: "tome cuidado de modo que não caia". Repare que o verbo antes de ように fica na forma de dicionário (afirmativa ou negativa), nunca na forma -ます.
Análise
Literal: De modo que (você) não pegue resfriado (espero).
Esta frase usa 〜ように no sentido de desejo/oração ('tomara que / espero que'), uma extensão do padrão ように em que o verbo final fica implícito. O verbo 風邪をひく ('pegar um resfriado') é posto na forma negativa polida ひきません e seguido de ように, deixando subentendido um 'espero' (祈ります). É uma expressão fixa muito comum para fazer votos. Note que não há partícula final nem verbo explícito após ように.
Esta é um uso afetuoso e muito comum: um desejo ou prece. 風邪をひきません é "não pegar resfriado", e ように sozinho no fim deixa a frase suspensa, como um "tomara que...". É o mesmo ように de finalidade, só que voltado para algo que você torce para que aconteça.
Macete para não errar a forma: se vier substantivo, é な (夢のような); se vier verbo, é に (落ちないように). Substantivo casa com substantivo (adjetivo), verbo casa com verbo (advérbio).
各: cada / cada um dos
O prefixo 各 (lê-se kaku) vai colado na frente de um substantivo e diz que algo vale para todos os itens de um grupo, olhados um por um. É direto: nada de partícula entre 各 e o substantivo.
Análise
Literal: Em cada estação, o trem para.
O alvo é 各, prefixo de 'cada': 各 + 駅 (estação) forma 各駅 ('cada estação'), que indica o local marcado por で. 電車 (trem) é o sujeito, marcado por が, e 止まる ('parar') é o verbo principal na forma de dicionário (casual). A frase descreve um trem que faz parada em todas as estações.
Aqui 駅 é "estação": 各駅= "cada estação / todas as estações". É exatamente o trem que para em todas, o famoso 各駅停車.
Análise
Literal: Em cada andar, banheiro existe.
O prefixo 各 ("cada") gruda no substantivo 階 (andar) formando 各階 ("cada andar"), tratado como uma palavra só. A partícula に marca o lugar onde algo existe, が marca o que existe (トイレ, banheiro) e あります é o verbo de existência para coisas inanimadas, na forma polida. O alvo gramatical é 各 indicando "cada".
Neste, 階 é "andar": 各階= "cada andar". Note como a leitura de 各 às vezes vira uma batida segurada (o pequeno っ, um tempo de pausa antes da consoante) (各国= "cada país"), então confie sempre na leitura indicada.
Em português "cada" é uma palavra solta que vem antes do substantivo. Em japonês 各 é um prefixo grudado, escrito com kanji e sem espaço: não se diz 各 の 駅, é simplesmente 各駅. Pense nele como o nosso prefixo "multi-" ou "inter-", que cola direto na palavra.
Juntando tudo
Repare como os dois recursos descrevem por ângulos diferentes: ように compara ou aponta uma finalidade ("de modo que"), enquanto 各 distribui ("um por um"). Com eles você fecha o leque de descrições do N4: já sabe transformar frases inteiras em adjetivos (orações relativas), nomear com という, e agora comparar e distribuir.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Não se deve zombar das pessoas. Vou amanhã, então já fique sabendo (conte com isso). O excesso de intimidade gera desprezo. Fevereiro só tem 28 dias.