ようにcomo / igual a (advérbio); de modo que / para que
ようなcomo / igual a (antes de substantivo)
Explicação
lightbulbComo funciona
Essa estrutura tem dois usos principais. (1) Comparação ou exemplo: ように (advérbio) e ような (adjetivo) significam "como", "igual a", "do jeito que", 鳥のように飛ぶ = "voar como um pássaro"; 夢のような話 = "uma história de sonho". (2) Finalidade: ように também marca "de modo que", "para que" um resultado aconteça, em geral com verbos potenciais ou involuntários (見えるように大きく書く = "escrever grande de modo que dê para ver".)
buildFormação
Comparação: substantivo + の + ように／ような (子供のように = como uma criança); frase/verbo simples + ように／ような (言ったように = como eu disse). Use ように antes de verbo ou adjetivo (advérbio) e ような antes de substantivo. Finalidade: verbo (em geral potencial ou não volitivo) na forma do dicionário ou em ない + ように: 忘れないように = "para não esquecer"; 分かるように = "para que se entenda".
psychologyNuance
Não confunda esse 〜ように de comparação com o 〜ように de finalidade; o contexto e o verbo ajudam a distinguir. Para finalidade, lembre: ように pede verbo NÃO volitivo (potencial, intransitivo); se o verbo for volitivo, o certo é 〜ために. O brasileiro tende a usar "para" para tudo, mas em japonês ように (não controlável) e ために (controlável, mesmo sujeito) não são intercambiáveis. Cuidado também: みたい é o equivalente coloquial de ような/ように em comparações.
Frases de exemplo
風邪をひきませんように。
kaze o hiki mase n you ni.
Tomara que você não pegue um resfriado.
Análise
Palavra por palavra
風邪かぜ · kazeresfriado / gripeobjeto da locução 風邪をひく
をを · o
ひきひき · hikipegar (na locução 風邪をひく = pegar um resfriado)verbo principal (núcleo de 〜ように)
ませませ · mase(polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
ようよう · youmodo / maneira (forma o padrão ように)núcleo do padrão ように (desejo: 'tomara que')
にに · ni
Partículas
をcaseを liga 風邪 ao verbo ひく na locução fixa 風邪をひく ('pegar um resfriado').
Literal: De modo que (você) não pegue resfriado (espero).
Esta frase usa 〜ように no sentido de desejo/oração ('tomara que / espero que'), uma extensão do padrão ように em que o verbo final fica implícito. O verbo 風邪をひく ('pegar um resfriado') é posto na forma negativa polida ひきません e seguido de ように, deixando subentendido um 'espero' (祈ります). É uma expressão fixa muito comum para fazer votos. Note que não há partícula final nem verbo explícito após ように.
落ちないように注意しなさい。
ochi nai you ni chuui shi nasai.
Tome cuidado para não cair.
Análise
Palavra por palavra
落ちおち · ochicairverbo (oração de finalidade)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
ようよう · youmodo / maneirasubstantivo-base do padrão 〜ように ('de modo a')
にに · ni(marca adverbial) de modo a / paraauxiliar que forma ように ('de modo a / para que')
注意ちゅうい · chuuiatenção / cuidadoobjeto (forma o verbo composto 注意する)
しし · shifazerverbo principal (parte de 注意する = 'tomar cuidado')
Literal: De modo a não cair, preste atenção / tome cuidado.
Aqui aparece de fato o padrão-alvo 〜ように: um verbo (落ちない = 'não cair') + ように formando 'de modo a (não) / para (não)', indicando a finalidade do cuidado. O verbo principal é 注意しなさい ('preste atenção / tome cuidado'), no imperativo brando なさい. A combinação 〜ないように expressa o objetivo de evitar que algo aconteça: 'para que não caia'.
本題からそれないようにしましょう。
hondai kara sore nai you ni shi mashou.
Não vamos nos desviar do assunto principal.
Análise
Palavra por palavra
本題ほんだい · hondaiassunto principal, tema centralponto de partida (com から)
からから · kara
それそれ · soredesviar-se, fugir (do tema)verbo dentro do padrão ようにする
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
ようよう · youmodo, maneira (núcleo de ように)parte do padrão ように (de modo que)
にに · ni
しし · shifazer (esforçar-se para que)verbo principal do padrão ようにする
ましょうましょう · mashou
Partículas
からcaseから indica de onde não se deve sair; 本題から = "do assunto principal", o ponto do qual não se deve desviar (それる).
Literal: Do assunto-principal desviar-não de-modo-que fazer-vamos.
O alvo é 〜ように (e aqui especificamente ようにする). A construção é それない (forma negativa de それる, "desviar-se") + ように + する = "fazer de modo a não se desviar", ou seja, esforçar-se/cuidar para que algo (não) aconteça. O verbo する aparece como しましょう, a forma volitiva polida ("vamos fazer"), por isso a frase é um convite: "vamos (cuidar para) não nos desviar". 本題から marca a origem ("a partir do assunto principal") de onde não se deve desviar.
万事うまくいくように私が気をつけます。
banji umaku iku you ni watashi ga ki o tsuke masu.
Eu vou cuidar para que tudo corra bem.
Análise
Palavra por palavra
万事ばんじ · banjitudo / todas as coisassujeito da oração subordinada
いくいく · ikuir / correr (dar certo)verbo da oração subordinada (núcleo de 〜ように)
ようよう · youmodo / maneira (forma o padrão ように)núcleo do padrão ように ('para que / de modo que')
にに · ni
私わたし · watashieusujeito da oração principal
がが · ga
気き · kiatenção / cuidadoobjeto da locução 気をつける
をを · o
つけつけ · tsukeprestar / colocar (na locução 気をつける = cuidar)verbo principal
ますます · masu
Partículas
がcaseが marca 私 como o sujeito que realiza a ação principal, contrastando com quem/o que corre bem na subordinada.
をcaseを liga 気 ao verbo つける na locução fixa 気をつける ('cuidar/prestar atenção').
Literal: Para que todas as coisas corram bem, eu prestarei atenção.
O alvo aqui é 〜ように no sentido de 'de modo que / para que' (finalidade). A oração 万事うまくいく ('tudo corre bem') + ように estabelece o objetivo, e a oração principal 私が気をつけます ('eu cuidarei disso') diz o que o falante fará para alcançá-lo. Note que うまくいく usa um verbo na forma de dicionário antes de ように, indicando resultado desejado e não um esforço pessoal direto (por isso é ように, não ようにする).
毎日どのようにして学校へ行くのですか。
mainichi dono you ni shi te gakkou e iku no desu ka.
Como você vai para a escola todos os dias?
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodos os diasadvérbio de frequência/tempo
ようよう · youmodo, maneira (núcleo de ように)parte da expressão de modo どのように
にに · ni
しし · shifazerverbo auxiliar de modo (どのようにして = "fazendo de que jeito")
てて · te
学校がっこう · gakkouescoladestino do movimento
へえ · e
行くいく · ikuirverbo principal
のの · no
ですです · desu
かか · ka
Partículas
てconjunctiveて liga し (de する) à oração seguinte, formando どのようにして = "de que modo / fazendo como", que descreve o jeito de ir.
へcaseへ indica o destino do movimento; 学校へ行く = "ir para a escola" (へ enfatiza a direção do deslocamento).
のnominalizerの nominaliza a frase 行く e, junto com です, forma のですか, dando à pergunta um tom de pedido de explicação ("como é que você vai?").
かsentence-finalか marca a frase como pergunta; fecha 〜のですか, a forma polida e explicativa de perguntar.
Literal: Todo-dia de-que-modo fazendo escola para ir é que (?).
Aqui ように aparece em どのように(して) = "de que modo / de que maneira", uma expressão adverbial de modo (どの + よう + に). A sequência どのようにして pergunta "fazendo de que jeito", ou seja, "de que forma você vai". O fecho のですか torna a pergunta explicativa e polida ("é que...?"). へ marca 学校 como o destino do movimento 行く.