注意ちゅうい

Literal: Dizendo "fique quieto" (静かにしろ) + と (citação), fui advertido (注意された, passiva).

O foco é a forma imperativa 命令形: しろ é a ordem direta de する, daí 静かにしろ = "fique quieto / faça silêncio". Essa ordem é citada com a partícula と ("que") e depois entra 注意された, a forma passiva de 注意する ("advertir"). Junto, vira "fui advertido a ficar quieto".

Literal: De modo a não cair, preste atenção / tome cuidado.

Aqui aparece de fato o padrão-alvo 〜ように: um verbo (落ちない = 'não cair') + ように formando 'de modo a (não) / para (não)', indicando a finalidade do cuidado. O verbo principal é 注意しなさい ('preste atenção / tome cuidado'), no imperativo brando なさい. A combinação 〜ないように expressa o objetivo de evitar que algo aconteça: 'para que não caia'.

Literal: Quanto a ele, os produtos de vidro, tendo prestado atenção, transportou.

彼は marca o tópico (ele) e ガラス製品を é o objeto direto (produtos de vidro), com を. O alvo é cobertura de vocabulário N4: 注意して é o verbo 注意する (prestar atenção, ter cuidado) na forma て, que aqui descreve o modo da ação principal, 'transportou prestando atenção / com cuidado'. O verbo principal 運んだ é o passado de 運ぶ (transportar, carregar).

Literal: Se não prestar bastante atenção, não pode (ser), né.

A estrutura-alvo é 〜なければいけない (obrigação). Aqui o verbo é 注意する ('prestar atenção'); sua forma negativa 注意しなければ ('se não prestar atenção') recebe いけない. O advérbio 十分に ('suficientemente, bastante') modifica o verbo, e a partícula final な adiciona um tom de constatação/ênfase suave ('né', 'viu').

Literal: Em suma, é que foi ele quem foi descuidado.

A frase abre com 要するに ('resumindo'), expressão pronta que anuncia uma conclusão. O corpo é 彼が不注意だった ('ele foi descuidado'), com 不注意 funcionando como predicado nominal e a cópula だ no passado. No fim, のだ empacota tudo como explicação, no espírito de 'a questão é que...'. O が em 彼が é o que joga o peso sobre quem errou.