Enquanto algo acontece + depois: ているあいだに e 後で
- Marcar uma ação pontual dentro de um período em andamento com 〜ているあいだに
- Encadear ações no tempo com 後で ('depois de / mais tarde')
- Escolher entre 間に e ているあいだに conforme a outra ação esteja em curso ou não
Você já viu 間 ("o tempo todo, em paralelo") e 間に ("em algum momento dentro de um período"). Agora vamos juntar 間に com um verbo em andamento e fechar o eixo do tempo com 後で, o nosso "depois". Com essas duas peças você passa a encadear ações: o que aconteceu enquanto algo estava rolando, e o que vem depois.
〜ているあいだに: enquanto algo está em andamento
ているあいだに pega um verbo na forma 〜ている (ação em andamento) e adiciona 間に. O resultado diz "enquanto a ação A estava acontecendo, a ação B ocorreu em algum momento". O に é a peça-chave: ele marca que B é pontual, acontece num instante daquele intervalo, e não o tempo inteiro.
Molde: [ação em andamento] ている 間に [ação pontual]
Análise
Literal: Durante o tempo em que estava esperando o trem, quanto ao livro, (eu) li.
O foco é 〜ているあいだに ('enquanto/durante o tempo em que'). A oração 電車を待っている (estar esperando o trem) recebe 間に, indicando o intervalo durante o qual ocorre a ação principal. O に em 間に é o que destaca que algo pontual (本を読んだ, li um livro) aconteceu dentro desse intervalo. 待っている usa a forma 〜ている (ação em curso) e 読んだ é o passado simples.
Repare na estrutura: 待っている ("estar esperando") marca a ação em andamento, 間に abre o intervalo, e 本を読んだ ("li um livro") é a ação pontual que cabe nele. A espera durava; ler o livro foi o que preencheu aquele tempo. Veja outro caso com a mesma forma:
Análise
Literal: Durante o tempo em que as crianças estavam brincando, o jantar (eu) preparei.
O foco é 〜ているあいだに. A oração 子供が遊んでいる (as crianças estarem brincando) marca o intervalo, e a ação principal concluída 夕食を作った (fiz o jantar) acontece dentro dele, uso típico de あいだに. O sujeito da oração temporal (子供) leva が, e a ação principal tem sujeito implícito (eu).
Aqui 遊んでいる ("estar brincando") está em andamento, e 夕食を作った ("fiz o jantar") é a ação que coube nesse intervalo.
Cuidado com a outra ação: ela costuma ser terminável (algo que começa e acaba dentro do período), como "ler", "fazer", "anotar". Se você quer dizer que fez algo o tempo todo, aí volta o 間 sem に. Resumindo: 間に = um ponto no meio; 間 = a duração inteira.
後で: depois (de) / mais tarde
後で indica que algo acontece depois de outra coisa, ou simplesmente "mais tarde". Ele pode ligar duas ações ("depois de fazer X, faço Y") ou aparecer sozinho como "depois", "daqui a pouco". É curtíssimo e aparece o tempo todo na fala do dia a dia:
Análise
Literal: Também depois.
Frase fixa de despedida, sem verbo expresso. 「また」 significa 'de novo / mais uma vez' e aqui sinaliza 'até a próxima'. 「後で」 (あとで) é o alvo: 後 (あと, 'depois') + a partícula で marcando o ponto no tempo, formando a expressão 'depois / mais tarde'. Juntas, 「また後で」 é o equivalente coloquial de 'até mais', subentendendo um 'a gente se vê'.
Análise
Literal: Depois faz.
Ordem casual com verbo na forma 〜て. O alvo 「後で」 (あとで), 後 ('depois') + で, abre a frase como advérbio de tempo: 'depois'. O verbo 「やる」 ('fazer') aparece como 「やって」 (forma て), que em fala coloquial funciona como pedido/ordem branda ('faz'). Não há objeto expresso; entende-se 'isso' pelo contexto.
Em 後でやって ("faz isso depois"), o 後で sozinho já passa a ideia de adiar para mais tarde. Quando você quer ligar a uma ação anterior, é só usar o verbo no passado simples seguido de 後で, como mostra o molde abaixo:
Molde: [verbo no passado] 後で [ação seguinte]
Por exemplo, ご飯を食べた後で significa "depois de comer".
Juntando as duas peças desta lição: 赤ちゃんが寝ている間に掃除をして, 後で休む = "enquanto o bebê dorme eu limpo a casa, e depois descanso". Um eixo: ação no meio do intervalo, depois a próxima.
Não confunda 後で ("depois") com 間に ("durante"). 間に coloca a ação dentro do período de outra; 後で a coloca na sequência, uma atrás da outra. São eixos diferentes do tempo.
Kanji da lição
手 significa "mão" e lê-se て (kun) ou シュ (on). O desenho é uma mão estilizada: imagine o traço de cima como o pulso e os ramos como os dedos abertos. É a mesma "mão" que você usa para escrever, apontar a エスカレーター ou se proteger antes de algo かむ ("morder").
明 significa "brilhante, claro" e lê-se あか (em 明るい, "claro") ou メイ. Ele é o sol (日) ao lado da lua (月): as duas maiores fontes de luz juntas, então "claro/brilhante". Você o reencontra em 明日 ("amanhã"), bem a propósito de uma lição sobre 後で: o que você deixa para 後で muitas vezes vira tarefa de 明日.
Mais vocabulário para encadear ações
- いのる ("rezar, orar"): 待っている間に祈った ("rezei enquanto esperava") encaixa direitinho no molde de hoje.
- ちゅうい ("atenção, aviso"): preste 注意 ao に de 間に, que é o que marca a ação pontual.
- せい: feito de / fabricado em
- きぬ: seda
- は: folha
- のき: beiral
Esses quatro últimos são substantivos de descrição que você usará nas orações relativas das próximas lições.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
A gente conversa depois, tá? Faz isso depois. Até mais tarde. Onde você estava?