軒のき

Literal: No beiral, um pequeno pássaro existe.

A frase descreve a existência de algo: termina em いる, verbo usado para a existência de seres vivos ('há/tem' algo animado). O lugar é 軒に, com に marcando onde o pássaro está. O sujeito é 小さな鳥が; 小さな é um 連体詞 (palavra que só serve para qualificar substantivos) e significa 'pequeno', descrevendo 鳥 (pássaro). É uma frase casual.

Literal: Quanto ao gato, embaixo do beiral está dormindo.

O sujeito é 猫が (o gato), marcado por が, que aponta quem realiza a ação como informação nova. 軒の下で indica o lugar da ação com a partícula で. O núcleo verbal é 寝ている: o verbo 寝る (dormir) na forma て + いる, construção que expressa uma ação em andamento ('está dormindo'). É uma frase no estilo casual (sem ます/です).

Literal: Quanto aos dias de chuva, embaixo do beiral espero.

O tema da frase é 雨の日は (quanto aos dias de chuva), marcado por は, que define o contexto sobre o qual se fala. Em seguida, 軒の下で indica o lugar onde a ação acontece: a partícula で marca o local de uma ação (aqui, esperar). O verbo 待ちます está na forma polida (ます), encerrando a frase de modo educado. Note que 軒の下 (literalmente 'a parte de baixo do beiral') é uma expressão de lugar formada por substantivo + の + substantivo de posição.

Literal: Quanto a ela, pendurou a gaiola de pássaro a partir do beiral.

Estrutura básica tópico + objeto + verbo: 彼女は (ela, o tópico)... つるした (pendurou). 鳥かごを marca a gaiola como objeto que foi pendurado, e 軒から indica o ponto de onde ela ficou suspensa (a partir do beiral). O verbo つるす (pendurar/suspender) está no passado simples (つるした).