いるいる · iruhaver, existir (seres vivos)verbo principal (existência)
Partículas
にcaseに indica o local onde o pássaro existe; com verbos de existência como いる, o lugar leva に (não で).
がcaseが aponta 鳥 como aquilo cuja existência está sendo afirmada; com いる/ある, o que existe é normalmente marcado por が.
Literal: No beiral, um pequeno pássaro existe.
A frase descreve a existência de algo: termina em いる, verbo usado para a existência de seres vivos ('há/tem' algo animado). O lugar é 軒に, com に marcando onde o pássaro está. O sujeito é 小さな鳥が; 小さな é um 連体詞 (palavra que só serve para qualificar substantivos) e significa 'pequeno', descrevendo 鳥 (pássaro). É uma frase casual.
猫が軒の下で寝ている
neko ga noki no moto de ne te iru
O gato está dormindo embaixo do beiral.
Análise
Palavra por palavra
猫ねこ · nekogatosujeito
がが · ga
軒のき · nokibeiral (a borda do telhado que se projeta para fora)substantivo (lugar)
のの · no
下もと · motoparte de baixo, embaixosubstantivo de posição (lugar)
でで · de
寝ね · nedormirverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)
Partículas
がcaseが aponta 猫 como quem prática a ação; usa-se が (não は) porque se descreve uma cena observada, com o gato como informação em foco.
のcaseの une 軒 a 下 para formar 'a parte de baixo do beiral', expressão de localização.
でcaseで indica onde a ação de dormir está ocorrendo, marcando o local da atividade.
てconjunctiveて liga o verbo 寝る ao auxiliar いる; é a junção que cria a forma progressiva 寝ている ('estar dormindo').
Literal: Quanto ao gato, embaixo do beiral está dormindo.
O sujeito é 猫が (o gato), marcado por が, que aponta quem realiza a ação como informação nova. 軒の下で indica o lugar da ação com a partícula で. O núcleo verbal é 寝ている: o verbo 寝る (dormir) na forma て + いる, construção que expressa uma ação em andamento ('está dormindo'). É uma frase no estilo casual (sem ます/です).
雨の日は軒の下で待ちます
ame no hi wa noki no moto de machi masu
Em dias de chuva, espero embaixo do beiral.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvasubstantivo (parte do tópico)
のの · no
日ひ · hidiasubstantivo (núcleo do tópico)
はわ · wa
軒のき · nokibeiral (a borda do telhado que se projeta para fora)substantivo (lugar)
のの · no
下もと · motoparte de baixo, embaixosubstantivo de posição (lugar)
でで · de
待ちまち · machiesperar, aguardarverbo principal
ますます · masu(termina a frase com polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの une 雨 a 日 para formar 'dia de chuva'; o primeiro substantivo descreve ou qualifica o segundo.
はbindingは apresenta 雨の日 como o assunto da frase, criando o contexto 'em dias de chuva' antes de dizer o que acontece.
のcaseの une 軒 a 下 para formar 'a parte de baixo do beiral', uma expressão de localização.
でcaseで indica onde a ação de esperar acontece; usa-se で (e não に) porque 待つ é uma ação realizada naquele local.
Literal: Quanto aos dias de chuva, embaixo do beiral espero.
O tema da frase é 雨の日は (quanto aos dias de chuva), marcado por は, que define o contexto sobre o qual se fala. Em seguida, 軒の下で indica o lugar onde a ação acontece: a partícula で marca o local de uma ação (aqui, esperar). O verbo 待ちます está na forma polida (ます), encerrando a frase de modo educado. Note que 軒の下 (literalmente 'a parte de baixo do beiral') é uma expressão de lugar formada por substantivo + の + substantivo de posição.
彼女は鳥かごを軒からつるした。
kanojo wa torikago o noki kara tsurushi ta.
Ela pendurou a gaiola no beiral.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico (sujeito)
はわ · wa
鳥かごとりかご · torikagogaiola (de pássaro)objeto direto
をを · o
軒のき · nokibeiral (do telhado)ponto de origem/suspensão
からから · kara
つるしつるし · tsurushipendurar, suspenderverbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 (ela) como aquilo sobre o que se fala: 'quanto a ela,...'.
をcaseを indica que 鳥かご (a gaiola) é o que sofre a ação de pendurar.
からcaseから indica de onde a gaiola fica suspensa: a partir do beiral.
Literal: Quanto a ela, pendurou a gaiola de pássaro a partir do beiral.
Estrutura básica tópico + objeto + verbo: 彼女は (ela, o tópico)... つるした (pendurou). 鳥かごを marca a gaiola como objeto que foi pendurado, e 軒から indica o ponto de onde ela ficou suspensa (a partir do beiral). O verbo つるす (pendurar/suspender) está no passado simples (つるした).