運転うんてん · untendireção, condução (do veículo)núcleo do objeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
がcaseが aponta 私 (eu) como quem (não) realiza a ação; foca o sujeito em vez de apenas apresentá-lo como tópico.
のcaseの liga 車 (carro) a 運転 (condução), formando 'a direção do carro'.
をcaseを marca 車の運転 como o alvo do verbo する (fazer): aquilo que não é feito.
Literal: Quanto a mim (が, sujeito), a direção do carro (を) não faço.
A frase usa a construção 運転をする (literalmente 'fazer a condução') no negativo. 私が marca o sujeito (eu), 車の運転を é o objeto (a direção do carro, com の ligando 車 a 運転), e しない é a forma negativa casual de する (fazer). Em pt-BR isso vira naturalmente o verbo 'dirigir'.
車のキーはどこかしら？
kuruma no ki- wa doko kashira?
Onde será que estão as chaves do carro?
Análise
Palavra por palavra
車くるま · kurumacarromodificador (posse)
のの · no
キーきー · ki-chavetópico
はわ · wa
どこどこ · dokoondepronome interrogativo (predicado)
かしらかしら · kashira
Partículas
のcaseの liga 車 a キー, formando 'a chave do carro' (o carro especifica de que chave se fala).
はbindingは marca 車のキー como o tópico: 'quanto à chave do carro, onde está?'.
かしらsentence-finalかしら encerra a frase com tom de dúvida pessoal ('será que...?', 'onde será?'). É か + しら, partícula final independente (por isso aqui どこ não vira どこか.)
Literal: Carro de chave quanto-a onde será-que?
Atenção: apesar de aparecerem どこ e か na frase, NÃO se trata do padrão どこか ('algum lugar') do alvo. Aqui temos どこ ('onde', interrogativo) seguido da partícula final かしら, que expressa dúvida/pergunta suave ('será que...?', tom mais feminino/coloquial). 車のキー ('a chave do carro') é o tópico marcado por は, e a frase pergunta a localização das chaves.
車で来るんじゃないかな。
kuruma de kuru n ja nai ka na.
Acho que eles vêm de carro, não é?
Análise
Palavra por palavra
車くるま · kurumacarromeio/instrumento
でで · de
来るくる · kuruvirverbo principal
んん · n
じゃじゃ · ja(forma contraída de だ, dentro de じゃない)auxiliar (cópula contraída)
ないない · nainão é (parte negativa de じゃない)auxiliar de negação
かか · ka
なな · na
Partículas
でcaseで marca o instrumento/meio pelo qual a ação acontece, aqui, 'de carro' (o meio de transporte).
んnominalizerん é a forma falada de の; transforma a oração 来る em algo que pode receber a cópula, dando o tom explicativo de 〜んだ ('é que vem').
かsentence-finalか fecha a expressão じゃないか, criando a nuance de suposição ou de pedir confirmação ('não será que...?').
なsentence-finalな, no fim, expressa reflexão/palpite pessoal e suaviza a frase, soando como 'eu acho que..., né'.
Literal: De carro vir (é o caso), não é, né.
A frase usa o foco gramatical 〜じゃないか. Aqui 来る (vir) é nominalizado por ん (forma coloquial de の), e em seguida vem じゃない + か, que transforma a afirmação numa suposição/confirmação ('não será que...?', 'né?'). A partícula final な suaviza ainda mais, dando o tom de palpite pessoal ('eu acho que...'). Note que este じゃないか NÃO é uma negação de verdade: ele serve para sugerir uma conjectura de forma branda.
でcaseで marca 車 ('carro') como o meio pelo qual a ação é feita: 'de carro'.
てconjunctiveLiga 送る ('levar') ao auxiliar もらえる, formando o pedido 〜てもらえない.
かsentence-finalか transforma a frase em pergunta; combinada com な forma かな, que dá um tom de dúvida/reflexão ('será que...?').
なsentence-finalな, junto de か (かな), suaviza o pedido e dá um tom pensativo, como 'será que dá pra...? / né?'.
Literal: De carro, levando, não consigo receber (de você), né?
A estrutura-alvo é 〜てもらえない: 送って ('levar/dar carona', forma て de 送る) + もらえない ('não consigo receber o favor'), um pedido educado. 車で usa a partícula で para indicar o meio ('de carro'). No fim, かな (terminação か + な) suaviza ainda mais, dando um tom de 'será que...? / eu fico me perguntando se você poderia', tornando o pedido bem indireto e cordial.
電車が、徐々にスピードを落とす
densha ga, jojo ni supi-do o otosu
O trem vai reduzindo a velocidade aos poucos.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremsujeito
がが · ga
徐々じょじょ · jojogradual, aos poucosbase do advérbio 徐々に
にに · ni
スピードすぴーど · supi-dovelocidadeobjeto
をを · o
落とすおとす · otosuabaixar, reduzirverbo principal
Partículas
がcaseが marca 電車 como o sujeito que realiza a ação de reduzir a velocidade.
にcaseに transforma 徐々 em advérbio (徐々に = 'aos poucos'), indicando o modo como a ação acontece.
をcaseを marca スピード como aquilo que é reduzido pelo verbo 落とす.
Literal: O trem (sujeito), gradualmente, a velocidade (objeto) abaixa.
Estrutura simples sujeito-objeto-verbo: 電車が (o trem, sujeito)... スピードを落とす (abaixa a velocidade). O advérbio 徐々に ('aos poucos, gradualmente') modifica o verbo 落とす. A vírgula após が é só uma pausa estilística, não muda a gramática.