発車
hassha
N3nvsvi
2 significados
- 1partida (de trem, ônibus); saída
- 2partir; sair (veículo)
Frases de exemplo
バスは発車するところだった。
basu wa hassha suru tokoro dat ta.
O ônibus estava prestes a partir.
Análise
Palavra por palavra
バスばす · basuônibustópico
はわ · wa
発車はっしゃ · hasshapartida (de veículo)substantivo verbal (objeto de する)
するする · surufazer (forma o verbo 発車する = 'partir')verbo principal
ところところ · tokoromomento / ponto (em que algo ocorre)substantivo gramatical (núcleo de 〜ところだ)
だっだっ · datera / estava (cópula no passado)cópula (verbo de ligação)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta バス ('ônibus') como o tópico da frase: 'quanto ao ônibus, estava prestes a partir'. Estabelece sobre o que se fala.
Literal: (O) ônibus (tópico) partir no ponto de estava.
A frase usa o alvo 〜ところだ na variante com verbo no dicionário (発車する) + ところだった, que indica que a ação estava prestes a acontecer ('no ponto de fazer'). Como ところだった está no passado (だった), o sentido é 'estava a ponto de partir', logo antes do acontecimento. 発車する ('partir/dar a partida') é a ação iminente, e ところだった situa esse instante no passado.