たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)
にに · ni
ボロぼろ · borotrapo / falha exposta (gíria: defeito que escapa)sujeito da oração principal
がが · ga
出るでる · derusair / aparecer (vir à tona)verbo principal
Partículas
にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando que o evento principal se repete a cada ocorrência da ação.
がcaseが marca ボロ como sujeito de 出る (as falhas é que aparecem).
Literal: A cada vez que faz uma declaração, os defeitos saem.
発言する (fazer uma declaração) vem na forma de dicionário antes de たびに, que significa 'toda vez que / sempre que'. A oração principal, ボロが出る (os defeitos aparecem), descreve o que se repete a cada ocorrência. O padrão ～たびに usa a forma de dicionário (não a passada) e expressa repetição habitual: cada vez que A acontece, B também acontece.
発音はだいたい合ってますよ。
hatsuon wa daitai at te masu yo.
A pronúncia está mais ou menos certa, viu.
Análise
Palavra por palavra
発音はつおん · hatsuonpronúnciatópico
はわ · wa
だいたいだいたい · daitaimais ou menos, em geraladvérbio (modifica 合う)
合っあっ · atestar certo, bater, coincidirverbo principal
てて · te(auxiliar de estado contínuo 'estar')auxiliar (forma contínua/estado)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
よよ · yo
Partículas
はbindingは apresenta 発音 (pronúncia) como o tópico sobre o qual se comenta.
よsentence-finalよ acrescenta ênfase de quem informa algo ao ouvinte, transmitindo segurança: 'está certa, viu/pode acreditar'.
Literal: Quanto à pronúncia, mais ou menos, está batendo, viu.
発音は marca a pronúncia como tópico, e o advérbio だいたい (mais ou menos, em geral) modifica o verbo. O alvo é cobertura de vocabulário N4: 合ってます é o verbo 合う (bater, estar correto) na forma 〜ている contraída (合ってる) e polida (合ってます), indicando o estado 'está certa'. A partícula final よ acrescenta a nuance de informar/assegurar algo ao ouvinte.
発明はつめい · hatsumeiinvençãosubstantivo (parte do composto 発明者)
者しゃ · shapessoa que faz / -dor (sufixo agentivo)substantivo (forma 発明者 = "inventor")
とと · to
ささ · safazer / tomar como (base de される)verbo principal (raiz da passiva)
れれ · reser feito / ser tido como (passiva)auxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (~ている)
Partículas
はbindingは eleva 彼 ("ele") a tópico: "quanto a ele...", definindo de quem se faz a afirmação.
とcaseと liga その発明者 ("o inventor disso") ao verbo される, indicando aquilo como o que ele é tido/considerado (núcleo da estrutura とされている.)
てconjunctiveて conecta され a いる para formar されている, expressando o estado contínuo "é (e segue sendo) tido como".
Literal: Quanto a ele, (ele) é feito/tido como o inventor disso.
O tópico é 彼 ("ele"), marcado por は. O núcleo é a construção-alvo とされている: a partícula と marca o conteúdo da afirmação (その発明者, "o inventor disso"), される é a forma passiva de する ("fazer/tomar como"), e ている indica estado contínuo. Juntas, formam "é tido/considerado como ~", "diz-se que é ~", expressando uma atribuição reconhecida por terceiros, não pelo próprio falante.
発明はつめい · hatsumeiinvenção / inventarraiz nominal do verbo composto する
しし · shifazerverbo da oração nominalizada
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
のの · no
はわ · wa
だれだれ · darequemelemento focalizado (predicado)
ですです · desuser (é)auxiliar (cópula polida)
かか · ka
Partículas
をcase「を」 marca 「電話」 como objeto de 発明した dentro da oração nominalizada.
のnominalizer「の」 transforma 「電話を発明した」 em 'aquele/aquilo que inventou o telefone', formando o núcleo do foco.
はbinding「は」 apresenta a parte nominalizada como tema; o que vem depois (だれ) é a informação destacada.
かsentence-final「か」 torna a frase uma pergunta: 'quem é?'.
Literal: Aquele que inventou o telefone é quem?
A frase usa a construção de foco 「〜のは〜だ」: 「電話を発明した」 (inventou o telefone) é nominalizado por 「の」 e marcado por 「は」 como o tema já conhecido, e a parte nova/focalizada é 「だれ」 (quem), fechada por 「ですか」. Essa estrutura serve para destacar a informação buscada: 'aquele que inventou o telefone' (quem é?).
彼がホテルを朝、４時過ぎに出発する
kare ga hoteru o asa, yo ji sugi ni shuppatsu suru
Ele sai do hotel de manhã, depois das quatro.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
ホテルほてる · hoteruhotelponto de partida (de onde sai)
をを · o
朝あさ · asamanhãexpressão de tempo
４よ · yoquatronumeral (compõe 4時)
時じ · jihora(s) (contador)sufixo contador de horas
過ぎすぎ · sugidepois de, passado desufixo (forma 4時過ぎ = 'depois das 4')
にに · ni
出発しゅっぱつ · shuppatsupartir, sair, dar a partidabase do verbo composto 出発する
するする · surufazer (verbaliza 出発)verbo principal (出発する)
Partículas
がcaseが marca 彼 como o sujeito que parte.
をcaseを aqui não marca objeto, e sim o lugar de onde se sai (ホテルを出発する = 'partir do hotel'), uso de を com verbos de saída/movimento.
にcaseに fixa o horário em que a ação acontece (depois das 4 da manhã).
Literal: Ele (sujeito), o hotel (ponto de saída), de manhã, depois das 4 horas, parte.
O sujeito é 彼が (ele). O verbo de movimento 出発する ('partir') usa ホテルを, onde を marca o ponto de partida de onde se sai (uso de を com verbos de saída, típico de N4). 朝 e ４時過ぎに indicam o tempo: 過ぎ ('passado de') anexado a 4時 dá '(um pouco) depois das 4'.
出発 (しゅっぱつ) ficou fora dos grupos porque o encontro mexe nos dois lados: 出 encurta para しゅっ e a leitura sino-japonesa ハツ vira ぱつ. A leitura é a mesma, só ajustada no encontro.