Tempo aproximado: ごろ e 頃 (ころ/ごろ)
- Indicar momentos e épocas aproximadas com ごろ e o kanji 頃 (ころ/ごろ)
- Escolher ごろ para um ponto no tempo e ころ para um período mais amplo
- Falar do passado recente com さっき
Nem sempre a gente sabe a hora exata. "Lá pelas seis", "por volta do Ano-Novo", "quando eu era criança": tudo isso é tempo aproximado. Em japonês esse arredondamento mora numa única palavrinha, ごろ, que também pode aparecer escrita com o kanji 頃. São a mesma ideia em duas roupas; vamos ver as duas juntas.
ごろ: "por volta de" um ponto no tempo
O sufixo ごろ gruda atrás de um ponto no tempo (uma hora, um dia, um ano) e diz que aquele momento é aproximado, não cravado. Equivale a "por volta de", "lá pelas", "cerca de".
- 十時ごろ = "lá pelas dez horas".
- 六時ごろ = "por volta das seis".
Análise
Literal: Dez horas por-volta-de é?
Esta frase usa de fato o foco gramatical ごろ ('por volta de'), que se cola a um ponto no tempo: 十時 (dez horas) + ごろ = 'lá pelas dez horas'. Depois vem です (cópula educada) e a partícula final か, que transforma a frase em pergunta. Importante: ごろ é para PONTOS no tempo (horas, dias), diferente de くらい/ぐらい, usado para quantidades.
Aqui ごろ cola direto na hora e o か no fim faz a pergunta: "é por volta das dez?". Repare que o ごろ não precisa de partícula entre ele e a hora.
Análise
Literal: Seis horas por-volta-de levantei.
Aqui o foco gramatical ごろ ('por volta de') aparece de forma típica: 6時 (seis horas) + ごろ marca um horário aproximado e funciona como adjunto de tempo do verbo. O verbo é 起きた, passado simples de 起きる ('levantar-se / acordar'): raiz 起き + auxiliar た de passado. Note que com ごろ não se usa a partícula に de tempo, pois o próprio ごろ já cumpre esse papel.
"Levantei lá pelas seis." O ごろ também funciona como advérbio de tempo solto, sem precisar de に obrigatório, ainda que ごろに apareça bastante.
Não confunda ごろ com ぐらい/くらい. ごろ arredonda um momento (que horas); ぐらい arredonda uma quantidade/duração (quantas horas). "Às seis em ponto, mais ou menos" é 六時ごろ; "umas seis horas de duração" é 六時間ぐらい.
O kanji 頃: ごろ e ころ
O mesmo som costuma aparecer escrito com o kanji 頃. A leitura muda conforme o que vem antes:
- ごろ (com tenten, sonorizado) quando se liga a um ponto específico: uma hora, um ano. Ex.: 七時頃 = "por volta das sete".
- ころ (sem tenten) quando se refere a um período mais amplo ou vago. Ex.: 子供の頃 = "na época em que era criança / quando criança".
O atalho prático é este: se dá para apontar um número certo (sete horas, dois mil e vinte), a leitura é ごろ; se é uma fase vaga da vida (a infância, os tempos de escola), a leitura é ころ.
Análise
Literal: Toda manhã, por volta das sete horas, acordo.
A frase coloca primeiro o advérbio de tempo 毎朝 (toda manhã) e depois a hora 七時 seguida de 頃 (ごろ), que é o alvo: 頃 anexado a uma hora significa 'por volta de', deixando o horário aproximado em vez de exato. A partícula に marca o ponto no tempo, e o verbo 起きます fecha a frase na forma polida (-masu).
"Acordo por volta das sete toda manhã." Como 頃 está colado a uma hora exata (七時), lê-se ごろ. Mesmo papel do ごろ em kana, só que com kanji.
Análise
Literal: Na época de criança, frequentemente brincava no rio.
Aqui o padrão-alvo 頃 é lido ころ e segue um substantivo via の: 子供の頃 = 'na época em que era criança', um marco temporal de fundo. O advérbio よく (com frequência) qualifica o verbo, で marca o rio como local da brincadeira, e 遊んだ é o passado simples de 遊ぶ. Por ser casual (sem ます), soa como uma lembrança contada de forma informal.
"Quando criança, eu brincava muito no rio." Aqui 子供の頃 é um período amplo da vida, então lê-se ころ. Guarde a dupla 子供の頃 e 学生の頃 ("na época de estudante") como blocos prontos.
さっき: o passado bem recente
Para o lado oposto da linha do tempo, o passado pertinho, use さき: "há pouco", "agora há pouco", "faz um instante". É casual e aponta para um momento recente, em geral dentro da mesma conversa.
- さっき何かあった？さっきなにかあった = "Aconteceu alguma coisa há pouco?"
- さっきのメールさっきのめーる = "aquele e-mail de agora há pouco".
Em português "há pouco" às vezes pede preposição ("de", "há"); em japonês さっき é um advérbio inteiriço que entra sozinho na frase, sem partícula obrigatória atrás. Pense nele como uma só peça que você joga no começo: さっき….
Cuidado com o っ pequeno de さっき: ele é uma pausa de UM tempo, em silêncio, antes do き. Em português a gente tende a encurtar essa parada. Segure a batida: さ-(pausa)-き. Sem segurar, soa como outra coisa.
Kanji em foco: 発
O kanji 発 carrega as ideias de partida, "emitir", "disparar", "partir de". Na leitura on ハツ ele forma a palavra はつおん (発音, "pronúncia"): algo que "sai/é emitido" pela boca. Mnemônico de forma: imagine duas perninhas (癶) prontas no bloco de partida, com o corpo se lançando para frente, um corredor que "parte". Som que parte da boca = 発音.
O しょうがつ (Ano-Novo, sobretudo os três primeiros dias de janeiro) é a época mais marcante do calendário japonês. Você vai ouvir muito 正月頃 ("lá pela época do Ano-Novo"): tempo aproximado ligado a uma temporada inteira, então a leitura é ごろ por estar preso a um ponto nomeado do ano.
Vocabulário de tempo, estudo e rotina que aparece nesta lição:
- よしゅう: preparação que se faz antes da aula.
- きそく: regra, norma.
- いがく: medicina (como área de estudo).
- オートバイ: motocicleta.
Frases-modelo para guardar: 予習はたいてい夜する ("costumo fazer a preparação à noite"); 規則を守る ("cumprir as regras"); 医学を勉強する ("estudar medicina"); e オートバイで行く ("ir de moto"). Tente encaixar um ごろ de tempo em cada uma.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
É por volta das dez horas? Por volta de que horas você chegou? Droga! Não é nada mau! De qualquer forma, eu não queria ir lá.