医学いがく

igaku

N4n

1 significado

1
medicina (ciência)

Frases de exemplo

私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。

watashi wa amerika de igaku o manabu tsumori deshi ta.

Eu pretendia estudar medicina nos Estados Unidos.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

アメリカあめりか · amerikaEstados Unidos / Américaadjunto de lugar

でで · de

医学いがく · igakumedicina (área de estudo)objeto direto

をを · o

学ぶまなぶ · manabuestudar / aprenderverbo principal (modifica つもり)

つもりつもり · tsumoriintençãosubstantivo formal (núcleo de つもりでした)

でしでし · deshiser (cópula)cópula (auxiliar)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 私 (eu) como o tema da frase.

でcaseで indica o local onde a ação de estudar ocorreria (nos Estados Unidos).

をcaseを marca 医学 (medicina) como aquilo que seria estudado.

Literal: Quanto a mim, era a intenção de estudar medicina na América.

A frase usa 学ぶつもりでした: o verbo 学ぶ (estudar) na forma de dicionário + つもり (intenção) + でした (cópula です no passado). Como つもり está no passado (でした), expressa uma intenção que existia antes mas que normalmente não se concretizou ('eu pretendia, mas...'). で marca o lugar (アメリカ) e を marca o objeto (医学).

虫でさえも医学研究のために購入される。

mushi de sae mo igaku kenkyuu no tame ni kounyuu sa reru.

Até mesmo insetos são comprados para pesquisa médica.

Análise

Palavra por palavra

虫むし · mushiinseto, verme, bichosujeito

でで · deser (cópula, forma de ligação)cópula (compõe でさえ)

さえさえ · sae

もも · mo

医学いがく · igakumedicina, ciência médicamodificador

研究けんきゅう · kenkyuupesquisa, estudosubstantivo (núcleo do composto 医学研究)

のの · no

ためため · tameobjetivo, finalidade (para)substantivo formal de propósito

にに · ni

購入こうにゅう · kounyuucompra, aquisiçãonúcleo verbal (substantivo + する)

ささ · safazerverbo principal

れるれる · reruser (auxiliar de passiva)auxiliar de voz passiva

Partículas

さえadverbialさえ destaca 虫 como exemplo extremo: 'até mesmo insetos'.

もbindingも se soma a さえ formando さえも, intensificando 'inclusive / até mesmo'.

のcaseの conecta 医学研究 a ため, formando 医学研究のため ('o objetivo da pesquisa médica').

にcaseに segue ため para formar ために ('a fim de / para'), ligando o propósito ao predicado.

Literal: Inseto até mesmo, de pesquisa médica a fim de, são comprados.

O sujeito é 虫 ('inseto'), enfatizado pela combinação でさえ(も) ('até mesmo / inclusive'), que marca um caso extremo. Segue a oração de finalidade 医学研究のために ('para pesquisa médica'), com の ligando 医学研究 a ため + に. O predicado é 購入される, forma passiva de 購入する ('comprar') → 'são comprados'. O alvo é cobertura N4; destaque para さえ(も) ('até mesmo') e a voz passiva される.

息子は医学の勉強にアメリカに行きました。

musuko wa igaku no benkyou ni amerika ni iki mashi ta.

Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.

Análise

Palavra por palavra

息子むすこ · musukofilhotópico

はわ · wa

医学いがく · igakumedicinamodificador (de 勉強)

のの · no

勉強べんきょう · benkyouestudoobjeto/finalidade

にに · ni

アメリカあめりか · amerikaEstados Unidos (América)destino

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 息子 como o tema da frase: "quanto ao filho...". Define de quem se fala antes de dar a informação nova.

のcaseの liga 医学 a 勉強 formando "estudo de medicina"; o substantivo da frente especifica o de trás.

にcaseに depois de um substantivo de ação (勉強) com um verbo de movimento expressa o propósito: ir "para" estudar.

にcaseに marca アメリカ como o ponto de chegada do verbo 行く (ir até). É o destino do deslocamento.

Literal: Quanto ao filho, para o estudo de medicina, aos Estados Unidos foi.

O tópico da frase é 息子は ("o filho", marcado por は). O verbo principal está no fim: 行きました ("foi"), forma educada e passada de 行く. A finalidade do deslocamento aparece como 医学の勉強に ("para o estudo de medicina"), onde に marca o propósito, e o destino é アメリカに ("aos EUA"), onde に marca o ponto de chegada. Note que aqui に aparece duas vezes com funções distintas: propósito e destino.

彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。

kanojo wa igaku o manabu tame ni amerika ni watat ta.

Ela foi para os Estados Unidos para estudar medicina.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

医学いがく · igakumedicina (ciência médica)objeto

をを · o

学ぶまなぶ · manabuestudar, aprenderverbo da oração de finalidade

ためため · tameobjetivo, finalidade (para)substantivo formal de propósito

にに · ni

アメリカあめりか · amerikaAmérica, Estados Unidosdestino

にに · ni

渡っわたっ · watatatravessar, ir para o exteriorverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 ('ela') como tema da frase.

をcaseを indica 医学 ('medicina') como aquilo que se estuda (学ぶ).

にcaseに segue ため para formar ために ('a fim de'), ligando o propósito ao verbo principal.

にcaseに em アメリカに indica para onde ela foi: 'para a América'.

Literal: Ela, medicina estudar a fim de, para a América atravessou (foi).

Tópico 彼女は ('ela'). Vem então a oração de finalidade 医学を学ぶために ('a fim de estudar medicina'): o verbo 学ぶ ('estudar') na forma de dicionário + ために ('para / com o objetivo de'). O destino é アメリカに ('para a América', に de direção), e o verbo principal é 渡った ('atravessou / foi para o exterior', passado de 渡る). O alvo é cobertura N4; o ponto central é ために expressando propósito ('para que / a fim de').

Kanji

医学

Aparece em 1 lição

Tempo aproximado: ごろ e 頃 (ころ/ごろ)