medicina · médico · curar

Literal: Ele, como médico, é famoso.

彼は é o tema ('ele'). 医者として significa 'como médico / na condição de médico', usando o padrão ～として para indicar o papel/qualidade sob o qual algo é avaliado. O predicado 有名だ ('é famoso') faz o julgamento dentro desse papel. Embora o analisador tenha separado として em と+し+て, ele funciona como uma única unidade gramatical.

Literal: Ele, como médico, é incapaz.

彼は é o tema ('ele'). 医者として significa 'como médico / na condição de médico', usando ～として para indicar o papel sob o qual ele é avaliado. O predicado 無能だ ('é incompetente') faz o julgamento dentro desse papel. Embora o analisador tenha separado として em と+し+て, trata-se de uma única unidade gramatical.

Literal: Depois do retorno à casa, imediatamente ao dentista fui.

帰宅後 é 'depois de chegar em casa' (帰宅 'voltar para casa' + sufixo 後 'depois de'). すぐに é o advérbio 'imediatamente'. O alvo é 歯医者に行きました, com に marcando o destino do verbo de movimento 行く, aqui no passado polido 行きました.

Literal: Quanto a mim, era a intenção de estudar medicina na América.

A frase usa 学ぶつもりでした: o verbo 学ぶ (estudar) na forma de dicionário + つもり (intenção) + でした (cópula です no passado). Como つもり está no passado (でした), expressa uma intenção que existia antes mas que normalmente não se concretizou ('eu pretendia, mas...'). で marca o lugar (アメリカ) e を marca o objeto (医学).

Literal: Inseto até mesmo, de pesquisa médica a fim de, são comprados.

O sujeito é 虫 ('inseto'), enfatizado pela combinação でさえ(も) ('até mesmo / inclusive'), que marca um caso extremo. Segue a oração de finalidade 医学研究のために ('para pesquisa médica'), com の ligando 医学研究 a ため + に. O predicado é 購入される, forma passiva de 購入する ('comprar') → 'são comprados'. O alvo é cobertura N4; destaque para さえ(も) ('até mesmo') e a voz passiva される.