歯医者はいしゃ

haisha

N4n

1 significado

1
dentista

Frases de exemplo

私は将来歯医者になりたい。

watashi wa shourai haisha ni nari tai.

No futuro, eu quero ser dentista.

Análise

Palavra por palavra

歯は

医者いしゃ

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

将来しょうらい · shouraifuturo, no futuroadvérbio temporal

歯医者はいしゃ · haishadentistacomplemento (alvo da transformação)

にに · ni

なりなり · naritornar-se, virarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo (〜たい)

Partículas

はbindingは apresenta 私 como o tópico da frase: 'quanto a mim'. Define de quem é o desejo expresso adiante.

にcaseに indica o estado ou papel em que alguém se torna; com なる, marca 歯医者 como aquilo que se quer vir a ser.

Literal: Eu, quanto a, futuro, dentista em/para tornar-me quero.

O tópico 私 vem marcado por は, seguido do advérbio temporal 将来 (no futuro). O alvo da transformação 歯医者 (dentista) é marcado por に, que acompanha o verbo なる ('tornar-se'). O verbo está na raiz なり + auxiliar たい, a forma desiderativa que expressa o desejo do falante ('quero ~'). Note que 〜たい conjuga como adjetivo-i, por isso o final é たい e não たいです (aqui em registro casual).

将来、私は歯医者になりたい。

shourai, watashi wa haisha ni nari tai.

No futuro, eu quero ser dentista.

Análise

Palavra por palavra

歯は

医者いしゃ

将来しょうらい · shouraifuturo, no futuroadvérbio temporal (em destaque)

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

歯医者はいしゃ · haishadentistacomplemento (alvo da transformação)

にに · ni

なりなり · naritornar-se, virarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo (〜たい)

Partículas

はbindingは apresenta 私 como o tópico da frase: 'quanto a mim'. Indica de quem é o desejo.

にcaseに indica o estado em que alguém se torna; com なる, marca 歯医者 como o que se quer vir a ser.

Literal: Futuro, eu, quanto a, dentista em/para tornar-me quero.

Esta frase é equivalente a 私は将来歯医者になりたい, mas com 将来 deslocado para o início e isolado por vírgula, dando ênfase ao tempo 'no futuro'. Depois vem o tópico 私 (は), o alvo 歯医者 marcado por に, e o verbo なる na raiz なり + o auxiliar desiderativo たい ('quero tornar-me'). 〜たい conjuga como adjetivo-i e expressa o desejo do próprio falante.

帰宅後すぐに歯医者に行きました

kitaku go sugu ni haisha ni iki mashi ta

Logo depois de voltar para casa, fui ao dentista.

Análise

Palavra por palavra

歯は

医者いしゃ

帰宅きたく · kitakuvoltar para casa, chegar em casasubstantivo (núcleo da expressão temporal)

後ご · godepois desufixo temporal

すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio

にに · ni

歯医者はいしゃ · haishadentistadestino (lugar para onde se vai)

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに combina com すぐ formando o advérbio fixo すぐに ('imediatamente'), que modifica o verbo.

にcaseに indica o alvo do movimento (歯医者), respondendo a 'para onde se foi'.

Literal: Depois do retorno à casa, imediatamente ao dentista fui.

帰宅後 é 'depois de chegar em casa' (帰宅 'voltar para casa' + sufixo 後 'depois de'). すぐに é o advérbio 'imediatamente'. O alvo é 歯医者に行きました, com に marcando o destino do verbo de movimento 行く, aqui no passado polido 行きました.

私は歯医者で歯を調べてもらった。

watashi wa haisha de ha o shirabe te morat ta.

Mandei examinarem meus dentes no dentista.

Análise

Palavra por palavra

歯は

医者いしゃ

私わたし · watashieutópico / beneficiário

はわ · wa

歯医者はいしゃ · haishadentista (a pessoa/o consultório)lugar da ação

でで · de

歯は · hadente(s)objeto

をを · o

調べしらべ · shirabeexaminar, inspecionarverbo principal

てて · te

もらっもらっ · moratreceber (o favor de alguém fazer algo)auxiliar de benefício (〜てもらう)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 私 como o tópico e, por meio de 〜てもらう, como quem se beneficia da ação.

でcaseで indica o local onde a ação ocorre; aqui 歯医者 é onde os dentes foram examinados.

をcaseを marca 歯 como o objeto que foi examinado pelo verbo 調べる.

てconjunctiveて liga 調べ ao auxiliar もらう, formando 〜てもらう ('ter algo feito por alguém / receber o favor').

Literal: Eu, quanto a, no dentista, dentes (acus.) examinar recebi-(o favor de).

私 é o tópico (は) e quem se beneficia da ação. 歯医者 é o local, marcado por で (lugar onde algo acontece), e 歯 é o objeto examinado, marcado por を. O núcleo é a construção 〜てもらう: o verbo 調べる ('examinar') na forma て + もらう ('receber [um favor]'), que significa 'fazer alguém fazer algo para o próprio benefício / ter algo feito por outrem'. もらった está no passado (た), então a ação já ocorreu.

Kanji

歯医者

Aparece em 1 lição

Falar de intenção: 〜ようと思う