peças que compõem este kanji · radical 老 (nº 125 de 214)
Leituras
kun
ものmono
on
シャsha
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
専門業者が工事をします
senmon gyou sha ga kouji o shi masu
Os profissionais especializados fazem a obra.
Análise
Palavra por palavra
専門せんもん · senmonespecialidade, área especializadaprimeiro elemento do composto
業ぎょう · gyouramo, setor (sufixo)sufixo do composto
者しゃ · shaprestador, empresa (sufixo de agente)sufixo do composto (forma o sujeito 業者)
がが · ga
工事こうじ · koujiobra, construçãoobjeto direto
をを · o
しし · shifazer, executarverbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseO が aponta 専門業者 (a empresa especializada) como quem realiza a ação.
をcaseO を marca 工事 (a obra) como o alvo direto do verbo する.
Literal: Quanto às empresas especializadas, elas fazem a obra.
Frase [専門業者が (a empresa/os profissionais especializados) + 工事を (a obra) + します (faz)]. が marca o sujeito e を o objeto direto. 専門業者 é um composto: 専門 (especialidade) + 業者 (empresa/prestador do ramo). O verbo します é a forma polida de する ('fazer'), combinando com 工事 ('obra de construção').
彼は医者として有名だ。
kare wa isha to shi te yuumei da.
Ele é famoso como médico.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
医者いしゃ · ishamédicopapel/qualificação (base de ～として)
とと · to
しし · shi(componente de として)parte do padrão fixo ～として
てて · te
有名ゆうめい · yuumeifamosopredicado
だだ · daser (cópula)cópula
Partículas
はbindingは marca 彼 como tema da afirmação.
とcaseと aqui inicia a expressão として ('como/na condição de'), indicando o papel de 医者 sob o qual ele é famoso.
てconjunctiveて fecha a expressão として; juntos と+し+て formam a unidade que marca o papel.
Literal: Ele, como médico, é famoso.
彼は é o tema ('ele'). 医者として significa 'como médico / na condição de médico', usando o padrão ～として para indicar o papel/qualidade sob o qual algo é avaliado. O predicado 有名だ ('é famoso') faz o julgamento dentro desse papel. Embora o analisador tenha separado として em と+し+て, ele funciona como uma única unidade gramatical.
彼は決して学者ではない。
kare wa kesshite gakusha de wa nai.
Ele não é nem de longe um estudioso.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa
でcaseで aqui é a forma de ligação que liga 学者 à negação はない, formando ではない.
はbindingは em ではない traz o matiz contrastivo típico da negação (não é um estudioso, qualquer que seja a impressão contrária).
Literal: Quanto a ele, de modo algum é um estudioso.
Novamente o padrão 決して～ない com predicado nominal: 学者ではない nega o substantivo 学者 (estudioso/acadêmico) com で(は)ない. 決して intensifica a negação como "de jeito nenhum / nem de longe".
彼は学者というよりは教師だ。
kare wa gakusha to iu yori wa kyoushi da.
Ele é mais professor do que acadêmico.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
学者がくしゃ · gakushaacadêmico, estudioso (pesquisador)primeiro termo da comparação (descrição rejeitada)
とと · to
いういう · iudizer (que)verbo do bloco というより (citação/descrição)
はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase, sobre quem se faz a comparação.
とcaseと marca 学者 como o conteúdo 'dito/chamado', formando 学者という (chamar de acadêmico).
よりcaseより estabelece a comparação: 'mais do que' a descrição anterior, dentro da locução というより.
はbindingは depois de より realça o contraste entre as duas descrições (acadêmico x professor).
Literal: Quanto a ele, do que dizer (que é) acadêmico, (ele) é professor.
A frase usa o padrão ～というよりは (mais do que dizer..., na verdade...), que compara duas descrições e escolhe a segunda como mais exata. 彼は é o tópico, 学者というよりは coloca 'acadêmico' como a descrição rejeitada/menos exata, e 教師だ afirma a descrição preferida (professor). O は depois de より dá ênfase ao contraste.
帰宅後すぐに歯医者に行きました
kitaku go sugu ni haisha ni iki mashi ta
Logo depois de voltar para casa, fui ao dentista.
Análise
Palavra por palavra
歯は
医者いしゃ
帰宅きたく · kitakuvoltar para casa, chegar em casasubstantivo (núcleo da expressão temporal)
後ご · godepois desufixo temporal
すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio
にに · ni
歯医者はいしゃ · haishadentistadestino (lugar para onde se vai)
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに combina com すぐ formando o advérbio fixo すぐに ('imediatamente'), que modifica o verbo.
にcaseに indica o alvo do movimento (歯医者), respondendo a 'para onde se foi'.
Literal: Depois do retorno à casa, imediatamente ao dentista fui.
帰宅後 é 'depois de chegar em casa' (帰宅 'voltar para casa' + sufixo 後 'depois de'). すぐに é o advérbio 'imediatamente'. O alvo é 歯医者に行きました, com に marcando o destino do verbo de movimento 行く, aqui no passado polido 行きました.