velho · idoso · envelhecer

Literal: Quanto à velha senhora, olhou o visitante de cima a baixo.

Ordem japonesa básica: quem faz, quem recebe, como, e o verbo no fim. 老女は abre com o tópico, 御客を traz o objeto, じろじろ diz de que jeito e 見た fecha no passado. じろじろ é uma palavra mimética: ela não descreve o olhar em si, mas o jeito insistente e sem disfarce de olhar, e por isso fica colada ao verbo. É esse advérbio que faz a tradução virar 'ficou encarando' em vez de só 'olhou'.

Literal: Os idosos quanto-a, suficiente cuidado (objeto) receberam.

Estrutura simples [tópico は] + [objeto を] + [verbo]: 老人たちは ('quanto aos idosos') é o tópico, 世話を ('cuidado') é o objeto, e 受けた ('receberam', passado de 受ける) é o verbo. 十分な é a forma atributiva do adjetivo-na 十分 ('suficiente, adequado') modificando 世話. 老人 leva o sufixo たち, que marca plural de pessoas.