ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
DECOMPOSIÇÃO
匕
peças que compõem este kanji · radical 老 (nº 125 de 214)
Leituras
kun
おいるoiruふけるfukeru
on
ロウrou
Leituras de nome (nanori) · 3
えびおいび
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
老人たちは十分な世話を受けた。
roujin tachi wa juubun na sewa o uke ta.
Os idosos receberam cuidados adequados.
Análise
Palavra por palavra
老人ろうじん · roujinidoso, pessoa de idadetópico (núcleo)
たちたち · tachi
はわ · wa
十分じゅうぶん · juubunsuficiente, adequadoadjetivo (modifica 世話)
なな · na
世話せわ · sewacuidado, assistênciaobjeto direto
をを · o
受けうけ · ukereceberverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 老人たち ('os idosos') como o tema da frase: 'quanto aos idosos...'.
をcaseを marca 世話 ('cuidado') como aquilo que é recebido pelo verbo 受ける.
Literal: Os idosos quanto-a, suficiente cuidado (objeto) receberam.
Estrutura simples [tópico は] + [objeto を] + [verbo]: 老人たちは ('quanto aos idosos') é o tópico, 世話を ('cuidado') é o objeto, e 受けた ('receberam', passado de 受ける) é o verbo. 十分な é a forma atributiva do adjetivo-na 十分 ('suficiente, adequado') modificando 世話. 老人 leva o sufixo たち, que marca plural de pessoas.