Falar de intenção: 〜ようと思う
- Juntar a forma volitiva com 思う para dizer 'estou pensando em fazer / pretendo fazer'
- Distinguir 〜ようと思う (verbos ichidan/irregulares) de 〜おうと思う (verbos godan)
- Usar 〜と思っている para uma intenção que você vem mantendo há algum tempo
Nas duas lições anteriores você montou duas peças separadas: a forma volitiva (a forma "vou/vamos", 〜よう／〜おう) e o verbo 思う, "pensar/achar". Agora é só encaixar uma na outra. Juntando as duas você forma ようと思う, a maneira mais natural de anunciar uma intenção pessoal: "estou pensando em fazer", "pretendo fazer", "acho que vou fazer".
Como se monta
Pegue a forma volitiva do verbo, acrescente a partícula と (que aqui marca o conteúdo do pensamento, como nas citações) e termine com 思う. O resultado é o molde abaixo.
Molde: [verbo na forma volitiva] と 思う
- Verbos ichidan e irregulares (〜ようと思う): 寝る → 寝よう → 寝ようと思う ("acho que vou dormir").
- Verbos godan (〜おうと思う): 買う → 買おう → 買おうと思う ("estou pensando em comprar").
Não decore "duas regras": é sempre a mesma fórmula. A diferença entre 〜ようと思う e 〜おうと思う só reflete a forma volitiva que você já sabe formar. ようと vem dos verbos る; おうと vem dos verbos う.
Exemplos reais
Veja a estrutura em frases que japoneses realmente dizem. Comece pela mais curtinha:
Análise
Literal: Dormir-(vou) que penso.
Esta frase é o exemplo mais enxuto do padrão-alvo 〜ようと思う ('acho que vou / pretendo'). O verbo 寝る ('dormir') vai para o volitivo 寝よう ('vou dormir / quero dormir') e se liga a と思う, expressando uma intenção/decisão recém-tomada. Não há sujeito explícito: subentende-se 'eu'.
Aqui 寝よう é a volitiva de 寝る ("dormir"), e と思う transforma o "vamos dormir" numa decisão sua: "acho que vou dormir".
Análise
Literal: Aqui (em) ficar-vou que penso.
O alvo é 〜ようと思う (intenção/decisão). O verbo いる (estar/permanecer, de seres animados) vai para a forma volitiva いよう ("vou ficar / fiquemos") e se liga a 思う por meio da partícula と, que aqui marca o conteúdo do pensamento. O conjunto いようと思う significa literalmente "penso em ficar", ou seja, expressa a intenção do falante de permanecer no lugar. A partícula に marca ここ (aqui) como o local onde se permanece.
Repare em いよう: é a volitiva de いる ("estar/ficar"). Com 〜ようと思う vira "acho que vou ficar aqui". O に marca o lugar onde você fica.
Análise
Literal: Quanto a hoje, cedo, dormir (vou) (assim penso.)
Idêntica à anterior, mas com 今日 ('hoje') no lugar de 今夜. Usa o padrão-alvo 〜ようと思う: a forma volitiva 寝よう ('vou dormir') + と思う ('estou pensando em'), expressando a intenção do falante. 今日 é o tópico (は) e 早めに ('mais cedo') é advérbio; と cita o conteúdo do pensamento antes de 思う.
Esta acrescenta o advérbio 早めに ("mais cedo") antes do verbo. A intenção continua sendo carregada por 寝ようと思う no fim. Repare que o advérbio entra antes do verbo, sem afetar a forma do molde.
Análise
Literal: Um pouco deitado-vou-ficar / penso (vou ficar deitado, penso).
O foco gramatical é 〜ようと思う, que expressa uma intenção/decisão recém-formada do falante: 'estou pensando em fazer'. Aqui o verbo no centro é いる (estar/ficar num estado), na forma volicional いよう ('vou ficar'), seguida de と思う ('penso/acho'). Antes disso, 横になる ('deitar-se', literalmente 'tornar-se horizontal') aparece na forma 〜て (横になって) ligada a いる, formando 横になっていよう ('vou ficar deitado'). 少し ('um pouco') modifica toda a ação.
Aqui aparece 横になる ("deitar-se"); a forma estendida 〜ていようと思う dá a ideia de "vou ficar deitado um pouco".
Não traduza 〜ようと思う por um futuro seco como "vou dormir" e pare por aí. O 思う adiciona a camada de "estou pensando em", "acho que vou": é uma decisão recente e ainda pessoal, não um fato garantido. Em pt-BR, prefira "acho que vou…" ou "estou pensando em…".
Troque 思う por 思っている e o sentido muda um pouco: 〜ようと思っている indica uma intenção que você vem mantendo há algum tempo, não uma decisão tomada agora. Ex.: 一度海を見に行こうと思っている = "venho pensando em ir ver o うみ uma vez".
Vocabulário desta lição
Palavras úteis para falar de planos do dia a dia, em especial sobre saúde, que combinam bem com intenções:
- いちど: "uma vez", "numa ocasião".
- そぼ: "avó".
- はいしゃ: "dentista".
- なおる: "sarar", "recuperar-se de uma doença".
- ねつ: "febre", "calor".
- けが: "ferimento", "machucado".
- こころ: "coração", "mente", "espírito".
Juntando tudo: 明日歯医者に行こうと思う = "amanhã estou pensando em ir ao はいしゃ". A volitiva 行こう (de 行く, godan) com と思う carrega a intenção.
Os kanji de hoje
Três kanji que aparecem em palavras de intenção e descrição:
- 近 (perto, próximo, cedo): leitura ちか em 近い ("perto"). Forma: o radical de "caminho" (辶) sob um 斤 (machado); pense em estar a um curto caminho de distância, logo ali perto.
- 海 (mar, oceano): leitura うみ em 海 ("mar"). Forma: o radical de "água" (氵) à esquerda com 毎 ("cada"); muita água, toda junta, forma o mar.
- 重 (pesado, importante): leitura おも em 重い ("pesado"). Forma: imagine fardos empilhados num eixo; o que está empilhado fica pesado e, por isso, também "importante".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Você poderia me dizer o seu nome, por favor? Você poderia me mostrar outro, por favor? Não conheço bem esta região. Este livro é menor do que aquele livro.