重そうじゅうそう · juusouparece pesado / tem cara de pesadoadjetivo (raiz 重- + そう de aparência)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar/cópula (です)
からから · kara
Partículas
からconjunctiveから aqui marca o MOTIVO ('porque/é que'). Aparece no fim porque a frase explica/justifica algo já mencionado na conversa; depois de です significa 'é porque...'. Não confundir com から de 'a partir de' (origem).
Literal: Porque (algo) parece-pesado, é.
A estrutura aqui é 重(おも) (raiz do adjetivo 重い, 'pesado') + そう (sufixo de APARÊNCIA: 'tem cara de / parece'), formando 重そう ('parece pesado'). Depois vem です (cópula polida) + から (partícula que dá o motivo: 'porque / é que'). Atenção: este é o そう de APARÊNCIA (anexa-se à RAIZ do adjetivo: 重そう), e NÃO o そうだ de boato/relato ('dizem que'), que se anexaria à forma plena 重いそうです. A frase é uma resposta curta que justifica algo dito antes.
かかるかかる · kakarupesar (na mente) / preocuparverbo principal (intransitivo, parte de 気にかかる)
Partículas
がcaseが marca 体重 como aquilo que causa a preocupação; em 〜が気にかかる o elemento que preocupa leva が, não は.
にcaseに liga 気 a かかる na expressão fixa 気にかかる; indica o ponto/alvo onde a coisa "pesa" (na mente).
Literal: O peso pesa no espírito (preocupa).
Aqui かかる não é o かかる de tempo/preço, e sim parte da expressão fixa 気にかかる ('ficar preocupado / pesar na mente'). 体重が é o sujeito (marcado por が) que causa a preocupação, e 気に + かかる formam o verbo intransitivo da locução.
重いコートが要る。
omoi ko-to ga iru.
Preciso de um casaco pesado.
Análise
Palavra por palavra
重いおもい · omoipesadoadjetivo (qualifica コート)
コートこーと · ko-tocasaco / sobretudosujeito (aquilo de que se precisa)
がが · ga
要るいる · iruser necessário / precisar deverbo principal
Partículas
がcaseが marca 重いコート ("casaco pesado") como aquilo que é necessário. O verbo 要る exige が no que se precisa, não を, porque a coisa necessária é tratada como sujeito.
Literal: (Um) casaco pesado é necessário.
A frase usa o verbo 要る ("ser necessário, precisar de"), que em japonês trata o que se precisa como sujeito marcado por が. 重い ("pesado") é um adjetivo-i que qualifica コート ("casaco") diretamente. Literalmente é "um casaco pesado é necessário", que em português natural vira "preciso de um casaco pesado". O verbo está na forma de dicionário (informal).
体重がすぐに元に戻る
taijuu ga sugu ni moto ni modoru
O peso volta rapidinho ao normal.
Análise
Palavra por palavra
体重たいじゅう · taijuupeso (corporal)sujeito
がが · ga
すぐすぐ · sugulogo; rapidamente (em すぐに)advérbio
にに · ni
元もと · motoestado original; o normaldestino/alvo do verbo
にに · ni
戻るもどる · modoruvoltar; retornarverbo principal
Partículas
がcaseが marca 体重 (peso) como o sujeito que executa a ação de voltar.
にcaseに se liga a すぐ formando すぐに ('logo, imediatamente'), modificando o verbo.
にcaseに marca 元 como o ponto ao qual o peso 'retorna' (元に戻る = 'voltar ao normal').
Literal: Quanto ao peso, logo/de imediato, ao original retorna.
O sujeito é 体重 (peso corporal), marcado por が. すぐに é um advérbio que significa 'logo, de imediato' (すぐ + に). 元に戻る significa 'voltar ao estado original/normal': 元 (origem, estado anterior) é marcado por に como destino do movimento, e 戻る (voltar) é o verbo na forma de dicionário, dando um tom genérico/casual.
彼は重病だと言われている。
kare wa juubyou da to iwa re te iru.
Dizem que ele está gravemente doente.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
重病じゅうびょう · juubyoudoença grave / estar gravemente doentepredicado da citação (substantivo)
だだ · daé (cópula)cópula da citação
とと · to
言わいわ · iwadizerverbo principal (base da passiva)
れれ · reser (feito), marca de voz passivaauxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico, aquilo sobre o que se faz a afirmação: 'quanto a ele...'.
とcaseと fecha a citação 重病だ e a conecta ao verbo 言われている; é o と obrigatório do padrão 〜と言われている, que delimita exatamente o que 'dizem'.
てconjunctiveて liga o verbo 言われ ao auxiliar いる, formando 〜ている; aqui marca o estado contínuo do que está sendo dito.
Literal: Quanto a ele, [que é] doença grave + assim é dito (e continua sendo dito).
A frase tem o padrão-alvo 〜と言われている: pega-se uma afirmação completa (重病だ = 'é doença grave / está gravemente doente'), marca-se essa afirmação com a partícula citacional と e fecha-se com 言われている. 言われている é o verbo 言う ('dizer') na voz passiva 言われる ('ser dito') somada à forma 〜ている, que indica um estado contínuo. O resultado é o sentido impessoal 'dizem que / é dito que', sem identificar quem diz.