重大
juudai
N3adj-nan
1 significado
- 1grave; sério; de grande importância
Frases de exemplo
国際情勢は重大になりつつある。
kokusai jousei wa juudai ni nari tsutsu aru.
A situação internacional vai ficando cada vez mais grave.
Análise
Palavra por palavra
国際こくさい · kokusaiinternacionalmodificador (compõe o tópico)
情勢じょうせい · jouseisituação, conjunturatópico
はわ · wa
重大じゅうだい · juudaigrave, sério, de grande importânciaadjetivo (na-adjetivo)
にに · ni(elemento que torna o adjetivo adverbial: 'de forma grave')auxiliar (forma adverbial)
なりなり · naritornar-se, ficarverbo principal
つつつつ · tsutsu
あるある · aruestar (continuamente, em processo)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
はbindingは marca 国際情勢 ('a situação internacional') como o assunto sobre o qual se afirma algo: 'quanto à situação internacional, ela está ficando grave'.
つつconjunctiveつつ liga-se à raiz なり e, junto com ある, forma つつある ('estar ficando / vir se tornando'), indicando uma transformação em curso. É um registro mais formal e literário do que なっている.
Literal: Quanto à situação internacional, (ela) está se tornando grave (em processo contínuo).
O coração da frase é なる ('tornar-se') combinado com ～つつある, um padrão que indica uma mudança em andamento, 'estar ficando / vir se tornando' algo. O adjetivo な (形状詞) 重大 ('grave, sério') vira advérbio com に (重大に = 'gravemente / de forma grave') antes de なる. 国際情勢は marca 'a situação internacional' como tópico. O foco de cobertura é a expressão de mudança progressiva ～つつある.