畳たたみ · tatamitatame (esteira de palha)núcleo do adjunto de lugar
のの · no
上うえ · ueem cima/sobresubstantivo de posição (parte de 畳の上 = 'sobre o tatame')
にに · ni
大の字だいのじ · dainojiforma do caractere 大 (corpo esparramado)resultado/estado (com 〜になる)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se / ficar (numa posição)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tema da frase e agente da ação de se deitar.
のcaseの liga 畳 a 上 para formar 畳の上 ('em cima do tatame'), indicando o local.
にcaseに marca 畳の上 ('sobre o tatame') como o lugar onde a ação acontece/onde ele fica.
にcaseに indica em que estado ou posição ele se tornou: 大の字になる = 'ficar esparramado'. É o に que acompanha なる para expressar 'tornar-se X'.
Literal: Quanto a ele, sobre o tatame, tornou-se na forma do caractere 大.
Estrutura tópico (彼は, 'ele') + lugar (畳の上に, 'sobre o tatame') + 〜になる ('tornar-se / ficar em certa posição'). A expressão 大の字になる significa literalmente 'ficar na forma do caractere 大', ou seja, deitar-se de costas com braços e pernas abertos (esparramado). O た final coloca a ação no passado.
大きいのがいいとは限らないよ。
ookii no ga ii to wa kagira nai yo.
Maior nem sempre é melhor.
Análise
Palavra por palavra
大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo que vira núcleo nominal
のの · no
がが · ga
いいいい · iibom / melhoradjetivo predicativo da oração citada
とと · to
はわ · wa
限らかぎら · kagiralimitar-se / restringir-severbo principal (negado)
ないない · nainãoauxiliar de negação
よよ · yo
Partículas
のnominalizerの transforma o adjetivo 大きい em substantivo ('o que é grande / a coisa grande'), para servir de sujeito.
がcaseが marca 大きいの ('o que é grande') como sujeito de いい dentro da oração citada.
とcaseと cita a oração 大きいのがいい ('o que é grande é bom') como aquilo a que a frase não se limita.
はbindingは marca o conteúdo citado como tópico negado, formando とは限らない ('nem sempre').
よsentence-finalよ acrescenta tom assertivo dirigido ao ouvinte ('olha, nem sempre é melhor').
Literal: Não está limitado a que o que é grande seja bom.
大きいの ('o que é grande') é nominalizado pela partícula の; が o marca como sujeito; いい ('bom') é o predicado da oração citada. Essa oração 大きいのがいい é citada por と, marcada por は e negada por 限らない: 〜とは限らない = 'nem sempre / não necessariamente'. よ no fim dá ênfase ('viu?'). Sentido: 'o que é maior nem sempre é melhor'.
大きな鏡で自分をしっかり見詰める
ookina kagami de jibun o shikkari mitsumeru
Encare bem você mesmo num espelho grande.
Análise
Palavra por palavra
見み
詰めるつめる
大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo (連体詞 que modifica substantivo)
しっかりしっかり · shikkarifirmemente, com atençãoadvérbio
見詰めるみつめる · mitsumerufitar, encararverbo principal
Partículas
でcaseで marca o espelho como o instrumento usado para realizar a ação (fitar usando um espelho grande).
をcaseを marca 自分 como o alvo direto do verbo 見詰める (é a si mesmo que se fita).
Literal: Com um espelho grande, a si mesmo firmemente fitar.
A frase é uma ordem/instrução no dicionário (見詰める, forma de dicionário). O cenário vem primeiro: 大きな鏡で (com/usando um espelho grande, com a partícula で de meio/instrumento). Depois vem o objeto 自分を (a si mesmo, marcado por を) e o advérbio しっかり (firmemente, com atenção) que modifica o verbo 見詰める (fitar, encarar).
夫は大抵８時には仕事に出かけます。
otto wa taitei hachi ji ni wa shigoto ni dekake masu.
Meu marido geralmente sai para o trabalho às 8 horas.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけかけ
夫おっと · ottomaridotópico
はわ · wa
大抵たいてい · taiteigeralmente, na maioria das vezesadvérbio de frequência
出かけでかけ · dekakesair (de casa), partirverbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 夫 como o tema da frase: "quanto ao marido".
にcaseに indica o horário exato da ação: "às 8 horas".
はbindingは acrescentada a に dá ênfase/contraste ao horário: "é por volta das 8 (que ele sai)".
にcaseに indica 仕事 como o destino do verbo de movimento 出かける: "sair para o trabalho".
Literal: Marido quanto-a, geralmente às 8 horas no(-é-que) ao-trabalho a sai (educado).
O tópico é 夫は ("meu marido"). 大抵 ("geralmente, na maioria das vezes") é advérbio de frequência. A expressão de horário ８時には usa に (marcador de tempo "às 8 horas") reforçada por は (contraste/ênfase: "é por volta das 8 que..."). 仕事に marca o destino com に ("para o trabalho"), e o verbo é 出かける ("sair"), na forma educada 出かけます com o auxiliar ます.
彼は高校卒業後、アメリカの大学に入学する
kare wa koukou sotsugyougo, amerika no daigaku ni nyuugaku suru
Depois de terminar o ensino médio, ele vai entrar numa universidade nos Estados Unidos.
Análise
Palavra por palavra
卒業そつぎょう
後ご
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
高校こうこう · koukouensino médio (colégio)modificador dentro da expressão de tempo
卒業後そつぎょうご · sotsugyougodepois da formaturaexpressão de tempo (substantivo 卒業 'formatura' + 後 'depois de')
アメリカあめりか · amerikaEstados Unidos (América)modificador (qualifica 大学)
のの · no
大学だいがく · daigakuuniversidade, faculdadedestino (ponto de chegada)
にに · ni
入学にゅうがく · nyuugakuingresso, matrícula (em escola)núcleo nominal do verbo composto 入学する
するする · surufazer (forma o verbo 入学する 'ingressar')verbo principal (auxiliar する que verbaliza 入学)
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase ('quanto a ele') e o estabelece como sujeito de toda a sequência de ações.
のcaseの liga アメリカ a 大学, formando 'universidade dos Estados Unidos' (qual universidade).
にcaseに marca 大学 como o lugar onde ele ingressa; com verbos de entrada/ingresso como 入学する, に indica o alvo da ação.
Literal: Quanto a ele (は, tópico), depois da formatura no ensino médio, na (に) universidade dos (の) Estados Unidos (ele) entra/ingressa.
O tópico é 彼は (quanto a ele), apresentado pela partícula は. O bloco 高校卒業後 (depois da formatura do ensino médio) é uma expressão de tempo formada com o sufixo 後 (depois de); ela situa quando a ação acontece. O destino do ingresso vem em アメリカの大学に, onde の liga 'Estados Unidos' a 'universidade' e に marca o ponto de chegada. O verbo composto 入学する (ingressar, matricular-se) fecha a frase.