大きいおおきい

Literal: Grande, né.

A frase é só um adjetivo-い (大きい = grande) usado como predicado completo, sem precisar de verbo. Em japonês um adjetivo-い já funciona sozinho como 'é grande'. No fim vem a partícula ね, que busca concordância do ouvinte (como o nosso 'né?'). O foco é 大きい, um adjetivo-い típico do N5.

Literal: Muito grande, né.

Aqui o advérbio とても (muito/bem) intensifica o adjetivo-い 大きい (grande), que segue como predicado da frase, sem verbo. A ordem é advérbio + adjetivo, igual ao português 'muito grande'. A partícula final ね pede concordância do ouvinte ('né?'). O foco continua sendo o adjetivo-い 大きい.

Literal: Que tamanho de grande?

A expressão どのくらい (どの = qual + くらい = grau/quantidade) significa 'quanto/quão' e funciona como pergunta de grau aplicada ao adjetivo-い 大きい (grande). O adjetivo fecha a frase como predicado, e a interrogação é marcada só pela entonação (？), sem partícula か. O foco é o adjetivo-い 大きい.

Literal: Quanto a este terno, um pouco, grande (é).

この é um demonstrativo que acompanha o substantivo ('este'), e 背広 (terno) é o tópico, marcado por は. 少し é o advérbio 'um pouco' e modifica o adjetivo. 大きい é um adjetivo-i que, sozinho, já funciona como predicado ('é grande'), então não precisa de verbo 'ser'. Em pt-BR natural fica 'está um pouco grande'.

Literal: Quanto ao cachorro (が), com (で) voz grande/alta, latiu (passado).

A frase segue a ordem básica: sujeito marcado por が (犬が, 'o cachorro'), depois o complemento de modo 大きい声で ('com voz alta'), e por fim o verbo 鳴いた, que é a forma passada de 鳴く ('emitir som/latir/cantar', usado para animais). O adjetivo い 大きい qualifica 声 ('voz') diretamente antes do substantivo. A partícula で aqui indica o meio/maneira: latiu 'usando' uma voz alta.