大学だいがく

Literal: Ano retrasado, a faculdade (objeto) saí (passado).

A frase tem o advérbio de tempo おととし (ano retrasado) no início, o que é comum em japonês: o tempo costuma vir cedo na sentença. 大学を出る significa literalmente 'sair da faculdade', uma expressão idiomática para 'se formar', com 大学 marcado como objeto por を. O verbo 出る vira 出た, a forma passada simples (casual), que é o foco do estudo aqui (vocabulário おととし com verbo no passado).

Literal: Quanto ao irmão mais velho, é universitário.

Padrão básico A は B です. O tópico é お兄さん 'irmão mais velho', marcado por は, e o predicado nominal é 大学生 'estudante universitário', fechado pelo です educado. O alvo é o vocabulário お兄さん.

Literal: Quanto à sua filha, é estudante universitária?

Estrutura nominal simples [tópico は + substantivo + です + か]: 'X é Y?'. お嬢さん ('sua filha', respeitoso) é o tópico, 大学生 ('universitário(a)') é o predicado nominal ligado por です, e か no fim transforma a afirmação em pergunta. O foco é o vocabulário de tratamento (お嬢さん) dentro de uma pergunta educada.

Literal: Quanto à irmã mais nova, este ano, à universidade entrada fez (passado).

O tópico 妹 ('irmã mais nova') é marcado por は. 今年 ('este ano') funciona como advérbio de tempo, 大学に indica o destino com に, e 入学する ('ingressar/entrar numa escola') aparece em 入学した (passado). O foco de vocabulário é 入学 ('ingresso, matrícula'), aqui como verbo 入学する.

Literal: (Quanto à) universidade, da estação (ela) é longe, sabe.

A frase tem a estrutura básica [tópico は] + [ponto de partida から] + [adjetivo predicativo]. 大学は marca "a universidade" como tópico; 駅から indica o ponto de referência a partir do qual se mede a distância ("a partir da estação"); 遠い ("longe / distante") é um adjetivo-i que funciona como predicado. O foco coverage aparece em んです (ん + です): essa construção dá um tom explicativo/contextual, como se respondesse "é que a universidade fica longe da estação".