Existência: あります e います
- Dizer que uma coisa inanimada existe ou está em algum lugar com ～があります
- Dizer que um ser vivo (pessoa ou animal) existe ou está em algum lugar com ～がいます
- Escolher entre あります e います pela natureza do que existe (coisa x ser vivo)
- Marcar com が a coisa/o ser que existe (e não com を)
Como você diz que algo "tem" ou "existe" em japonês? Aqui mora uma das diferenças mais marcantes em relação ao português. Nós usamos um único "tem/há" para tudo: "tem um banco na praça", "tem um gato no telhado". O japonês, não. Ele divide o mundo em dois: coisas sem vida usam があります, e seres vivos usam がいます. E, nos dois casos, o que existe é marcado pela partícula が.
あります: coisas, objetos, plantas
Use があります para tudo que não se move por vontade própria: objetos, móveis, prédios, comida, plantas, e até coisas abstratas como tempo ou um compromisso. É a forma educada de "há / existe / tem". O molde básico é simples: você diz o que existe, marca com が e fecha com o verbo.
- Molde básico: [coisa] が あります
- Para dizer onde: [lugar] に [coisa] が あります
Veja uma frase real. Aqui não há lugar, só a existência de uma coisa abstrata (tempo):
Análise
Literal: Tempo (sujeito) existe/há (interrogativo)?
A estrutura é [substantivo + が + あります + か], unindo o padrão ～があります ('haver/existir', aqui 'ter') à partícula final か, que transforma a frase em pergunta. 時間 (tempo) é marcado por が como o que existe, e あります é a forma polida de ある. O か no fim torna toda a frase uma pergunta polida. O alvo があります está presente, agora em forma interrogativa.
Literalmente: "tempo existe?". O か no fim é a marca de pergunta. Repare que じかん (tempo) é uma coisa sem vida, então vai com あります.
Agora com lugar. Note o molde [lugar] に [coisa] が あります:
Análise
Literal: Da árvore embaixo, banco existe.
A frase usa o alvo 〜があります para afirmar que algo (coisa inanimada) existe num lugar. Primeiro vem o lugar 木の下 ('embaixo da árvore') marcado por に (onde a coisa está), depois o sujeito ベンチ ('banco') marcado por が, e por fim o verbo de existência あります na forma polida. O padrão típico é 'LUGAR に COISA があります'.
Aqui 木 é "árvore", 下 é "embaixo" e ベンチ é "banco". O banco é um objeto, sem vida: por isso, あります.
います: pessoas e animais
Use がいます para seres vivos que se movem por conta própria: gente e bichos. É o "há / existe / tem", mas também o "estar (em um lugar)" quando o sujeito é uma pessoa ou um animal. O molde é o mesmo, só troca o verbo:
- Molde básico: [ser vivo] が います
- Com lugar: [lugar] に [ser vivo] が います
Análise
Literal: No em-cima da cadeira, um gato existe (há).
Aqui aparece o alvo 〜がいます: o ser vivo ねこ (gato) é marcado por が e existe (い+ます). O local é construído com いす ('cadeira') + の + 上 ('parte de cima'), formando 'em cima da cadeira', e a partícula に marca esse ponto onde algo existe. A ordem japonesa coloca primeiro o lugar e depois 'o gato existe', que em pt-BR natural vira 'tem um gato em cima da cadeira'.
Um gato (ねこ) é um ser vivo, então usamos います. E olha o 上: "em cima". O molde completo aqui é いすの上に ("em cima da cadeira") mais ねこが e fecha com います.
Veja a versão casual do mesmo verbo (いる, sem o ～ます). Você vai estudar a fundo a forma casual mais adiante; por ora, repare só na escolha do verbo de existência:
Análise
Literal: Escola em (に) pessoa(s) (が) existir(em).
A frase usa o padrão-alvo がいる (existência de seres vivos) com indicação de lugar. 学校 com a partícula に dá o local ('na escola'); 人 é o sujeito marcado por が e いる é o verbo de existência de animados. Estrutura típica: [lugar]に[ser vivo]がいる = 'em tal lugar há tal ser'.
Pessoas (人) são seres vivos, então o verbo é いる (a forma casual de います). O lugar (a escola) leva に, e o que existe leva が.
A pegadinha número um para quem fala português: nós dizemos "tem" para tudo, mas o japonês exige a escolha certa. Coisa =あります; pessoa ou animal =います. Dizer ねこがあります soa tão estranho quanto tratar o gato como um móvel.
O que existe vai com が, nunca com を. O を marca o alvo de uma ação (algo que você faz); aqui ninguém faz nada, a coisa só existe. E o lugar vai com に (onde algo está), não com で (que marca onde uma ação acontece).
Plantas e robôs não andam por vontade própria, então normalmente vão com あります. A regra prática: se tem vontade própria e se mexe sozinho, é います; senão, あります.
Vocabulário de "coisas" e "seres" para praticar
Estas são coisas sem vida que existem em lugares, então todas vão com あります:
- たてもの: prédio
- だいがく: universidade
- たいしかん: embaixada
- だいどころ: cozinha
- たまご: ovo
- たべもの: comida
- タバコ: cigarro
- だい: suporte ou base
- たて: escudo
Para apontar uma dessas coisas, use それ (それ, "isso / aquilo"). Ex.: それは卵です ("isso é um ovo"). E para dizer onde a coisa está, lembre do 上: 台の上に卵があります ("tem um ovo em cima do suporte").
O kanji do dia: 上
上 significa "acima / em cima" e, sozinho como palavra, lê-se うえ. Foi exatamente o que apareceu em いすの上にねこがいます ("tem um gato em cima da cadeira").
Mnemônico de forma: imagine uma linha do chão (一) e algo brotando para cima dela. O traço que sobe da base é o que está "em cima". Três traços só: a base, o que sobe e o apoio lateral. Pense "tudo que fica ACIMA da linha".