盾たて

tate

N5n

1 significado

1
escudo

Frases de exemplo

盾で体を守る

tate de karada o mamoru

Proteger o corpo com o escudo.

Análise

Palavra por palavra

盾たて · tateescudoinstrumento

でで · de

体からだ · karadacorpoobjeto

をを · o

守るまもる · mamoruprotegerverbo principal

Partículas

でcaseで indica o meio ou instrumento com que a ação é feita: protege-se 'usando o escudo'.

をcaseを marca 体 (corpo) como o objeto direto do verbo 守る, ou seja, o que é protegido.

Literal: Com o escudo, protege(r) o corpo.

盾で usa a partícula で para indicar o instrumento (com/usando o escudo), 体を marca 体 (corpo) como objeto direto com を, e 守る (proteger) na forma de dicionário fecha a frase. O foco é o vocabulário 盾 (escudo) num uso instrumental natural com で.

兵士は盾を上げた

heishi wa tate o age ta

O soldado ergueu o escudo.

Análise

Palavra por palavra

兵士へいし · heishisoldadotópico

はわ · wa

盾たて · tateescudoobjeto direto

をを · o

上げあげ · ageerguer, levantarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは aqui apresenta 兵士 (o soldado) como o tema da frase, aquilo de que se está falando: 'quanto ao soldado...'. É o sujeito natural em pt-BR.

をcaseを marca 盾 (escudo) como aquilo que sofre diretamente a ação do verbo 上げる (erguer). É o objeto que foi levantado.

Literal: Quanto ao soldado, o escudo (objeto), ergueu.

A frase segue a ordem básica japonesa tópico–objeto–verbo. 兵士 (soldado) é o tópico marcado por は, 盾 (escudo) é o objeto direto marcado por を, e o verbo 上げる (erguer/levantar) vem no fim, no passado 上げた. O foco aqui é vocabulário: o uso de 上げる como 'levantar algo' com um objeto direto em を.

この盾はとても重い

kono tate wa totemo omoi

Este escudo é muito pesado.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)

盾たて · tateescudotópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)

重いおもい · omoipesadoadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは marca この盾 como o tópico, ou seja, é sobre este escudo que se faz a afirmação 'é muito pesado'.

Literal: Quanto a este escudo, é muito pesado.

O demonstrativo この (este) modifica 盾 (escudo), que vira o tópico com は. Depois vem o advérbio とても (muito) intensificando o adjetivo-i 重い (pesado), que fecha a frase como predicado. O foco é o vocabulário 盾 (escudo) num predicado adjetival simples e natural.

Kanji

盾

Aparece em 1 lição

Existência: あります e います