卵たまご

tamago

N5n

1 significado

1
ovo

Frases de exemplo

卵を六個買った

tamago o roku ko kat ta

Eu comprei seis ovos.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovoobjeto

をを · o

六ろく · rokuseisnumeral

個こ · kounidade(s) (contador)contador de objetos

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta

Partículas

をcaseを marca 卵 como o que foi comprado; é o alvo da ação de 買う.

Literal: Ovo(s), seis unidades, comprei.

O objeto 卵 (ovo) leva を, partícula do objeto direto. Vem então a quantidade 六個 (seis unidades): número 六 mais o contador 個 para objetos pequenos. O verbo 買う (comprar) aparece no passado 買った (買っ + た). A quantidade 六個 fica solta, atuando como advérbio que mede quantos ovos foram comprados.

卵を九つ使った

tamago o kokono tsu tsukat ta

Usei nove ovos.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovoobjeto

をを · o

九ここの · kokononove (contagem nativa)numeral

つつ · tsu(contador nativo de objetos)sufixo contador

使っつかっ · tsukatusarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 卵 como o objeto sobre o qual recai a ação de 使う ('usar').

Literal: Quanto a ovos (objeto), nove (unidades) usei.

Aqui temos [objeto を + quantidade + verbo]. O alvo é o contador nativo 九つ (ここのつ), 'nove unidades', que aparece solto antes do verbo como advérbio de quantidade. O verbo 使う ('usar') está no passado 使った, e を marca os ovos como objeto direto da ação.

卵がまだ熱い。

tamago ga mada atsui.

O ovo ainda está quente.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovosujeito

がが · ga

まだまだ · madaaindaadvérbio

熱いあつい · atsuiquente (ao toque)adjetivo (predicado)

Partículas

がcaseが marca 卵 como o sujeito que apresenta a propriedade descrita pelo predicado (estar quente); aqui descreve um fato observado diretamente.

Literal: Ovo (sujeito) ainda quente.

Frase simples do tipo [sujeito + が + advérbio + adjetivo-i]. O tópico/sujeito 卵 (ovo) é marcado por が, o advérbio まだ (ainda) modifica o adjetivo, e 熱い (quente) é um adjetivo-i que funciona como predicado, dispensando o verbo 'ser/estar'. Em japonês, um adjetivo-i sozinho já encerra a frase no presente afirmativo.

卵は嫌いです。

tamago wa kirai desu.

Eu não gosto de ovos.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovotópico (objeto da emoção)

はわ · wa

嫌いきらい · kiraidetestável; que não se gostapredicado (adjetivo nominal 形状詞)

ですです · desuser (cópula polida)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは marca 卵 como o tópico: 'quanto a ovos, (são detestados)'. Com adjetivos de gosto, は indica aquilo a que o sentimento se refere.

Literal: Quanto a ovo, é detestado (por mim).

Estrutura básica tópico + predicado: 卵 ('ovo') é o tópico marcado por は, e 嫌い ('detestável/não gostado') é um adjetivo nominal (形状詞) que funciona como predicado, fechado pela cópula polida です. Em japonês, 'gostar/não gostar' usa esses adjetivos nominais com o objeto da emoção marcado por は (ou が), então literalmente diz-se 'quanto a ovo, é desagradável'.

卵を九つください

tamago o kokono tsu kudasai

Me dá nove ovos, por favor.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovoobjeto

をを · o

九ここの · kokononove (do contador nativo つ)numeral

つつ · tsucontador genérico de objetos (sufixo つ)contador

くださいください · kudasai(me) dê, por favorverbo principal

Partículas

をcaseを marca 卵 como o que se pede/recebe; é o objeto sobre o qual recai a ação de ください.

Literal: Quanto a ovos, em número de nove, dê (por favor).

卵 (ovo) é o objeto direto, marcado por を. 九つ é o contador nativo para "nove" objetos. ください é a forma de pedido educado de くださる ("dar", do superior para você), usada diretamente após o substantivo para pedir um item. O foco do alvo é o contador 九つ.

Kanji

卵

Aparece em 1 lição

Existência: あります e います