がcaseが marca 卵 como o sujeito que apresenta a propriedade descrita pelo predicado (estar quente); aqui descreve um fato observado diretamente.
Literal: Ovo (sujeito) ainda quente.
Frase simples do tipo [sujeito + が + advérbio + adjetivo-i]. O tópico/sujeito 卵 (ovo) é marcado por が, o advérbio まだ (ainda) modifica o adjetivo, e 熱い (quente) é um adjetivo-i que funciona como predicado, dispensando o verbo 'ser/estar'. Em japonês, um adjetivo-i sozinho já encerra a frase no presente afirmativo.
卵は嫌いです。
tamago wa kirai desu.
Eu não gosto de ovos.
Análise
Palavra por palavra
卵たまご · tamagoovotópico (objeto da emoção)
はわ · wa
嫌いきらい · kiraidetestável; que não se gostapredicado (adjetivo nominal 形状詞)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca 卵 como o tópico: 'quanto a ovos, (são detestados)'. Com adjetivos de gosto, は indica aquilo a que o sentimento se refere.
Literal: Quanto a ovo, é detestado (por mim).
Estrutura básica tópico + predicado: 卵 ('ovo') é o tópico marcado por は, e 嫌い ('detestável/não gostado') é um adjetivo nominal (形状詞) que funciona como predicado, fechado pela cópula polida です. Em japonês, 'gostar/não gostar' usa esses adjetivos nominais com o objeto da emoção marcado por は (ou が), então literalmente diz-se 'quanto a ovo, é desagradável'.
卵を六つ買いました
tamago o mui tsu kai mashi ta
Comprei seis ovos.
Análise
Palavra por palavra
卵たまご · tamagoovoobjeto
をを · o
六むい · muiseisnumeral (quantidade)
つつ · tsu(contador para objetos, unidades)sufixo contador
買いかい · kaicomprarverbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを marca 卵 como aquilo que foi comprado.
Literal: Ovo, seis (unidades), comprei.
卵 (ovo) é o objeto, marcado por を. 六つ é 'seis' com o contador nativo つ, colocado solto antes do verbo. 買いました é o passado polido de 買う (comprar): 買い + ました. Foco do alvo: o contador つ.
卵をゆでてほしいのです。
tamago o yude te hoshii no desu.
Eu queria que (você) cozinhasse o ovo (na água).
Análise
Palavra por palavra
卵たまご · tamagoovoobjeto direto
をを · o
ゆでゆで · yudecozinhar / ferver (na água)verbo principal
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer (que algo aconteça)adjetivo auxiliar de desejo (〜てほしい)
のの · no
ですです · desué (educado)cópula educada
Partículas
をcaseを marca 卵 ('ovo') como o alvo da ação de cozinhar (ゆでる).
てconjunctiveて liga ゆで a ほしい, formando 〜てほしい ('querer que alguém faça a ação').
のnominalizereste の forma のです (tom de explicação 'é que...'), não a conjunção causal ので.
Literal: Ovo (objeto) cozinhar-e quero (explicativo) é.
O final のです parece com o alvo 〜ので, mas NÃO é: aqui é o nominalizador explicativo のです ('é que...'), e não a conjunção causal ので. A estrutura é [卵を] (objeto 'o ovo') + [ゆでて] (forma 〜て de ゆでる) + [ほしい] (〜てほしい = 'querer que alguém faça') + [のです] (tom explicativo). Ou seja, expressa um desejo de que a outra pessoa cozinhe o ovo.
卵はどのようになさいますか。
tamago wa dono you ni nasai masu ka.
Como o senhor deseja os ovos?
Análise
Palavra por palavra
卵たまご · tamagoovo(s)tópico
はわ · wa
どのどの · donoqual / queadnominal interrogativo (parte de どのように = 'de que modo')
ようよう · youmodo / maneirasubstantivo-base de どのように ('de que modo')
にに · ni(marca adverbial) de modoauxiliar que torna どのよう advérbio (どのように = 'como')
なさいなさい · nasaifazer (respeitoso)verbo principal
ますます · masu
かか · ka
Partículas
はbindingは define 卵 ('ovos') como o assunto da pergunta: 'quanto aos ovos...'. É o tópico sobre o qual se pergunta como devem ser preparados.
かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta. Junto à forma educada なさいます, produz uma pergunta cortês: 'como o senhor deseja...?'
Literal: Quanto aos ovos, de que modo o senhor faz (deseja)?
O tópico é 卵 (ovos), marcado por は. どのように é uma palavra interrogativa fixa que significa 'de que modo / como', formada por どの ('qual') + よう ('modo') + に (adverbial). O verbo なさる é o equivalente respeitoso (keigo) de する ('fazer'), na forma educada なさいます, e か no fim marca a pergunta. Embora apareça よう, ele faz parte do interrogativo fixo どのように, e não do padrão 〜ように/〜ような de comparação.