Pedir algo: 〜をください e números
- Pedir um objeto de forma educada com o molde [coisa] を ください
- Reaproveitar a partícula を para marcar o que se pede
- Reconhecer e usar ゼロ (zero) e せん (mil) em pedidos e preços
Para fechar o tópico, vamos a um padrão que você vai usar no primeiro dia no Japão: pedir uma coisa de forma educada. Em vez de só apontar, basta dizer o nome do objeto e encaixar をください no fim. Você reaproveita a partícula を, que já conhece, e ganha um molde que serve em loja, restaurante e em qualquer balcão.
O molde [coisa] を ください
A ideia é simples: você nomeia a coisa que quer, marca ela com を e termina com ください. A palavra ください dá o tom de pedido educado, algo entre "me dê" e "por favor". Quem aponta o que está sendo pedido continua sendo a partícula を, a mesma que marca o objeto direto dos verbos.
Molde: [coisa] を ください
- これをください = "me dê isto, por favor".
- お茶をください = "me dê おちゃ, por favor" (pedido bem comum num restaurante).
- 水をください = "me dê água, por favor".
Repare como é econômico: não muda nada conforme a coisa pedida. Em português a gente troca "me dê um/uma/uns" e ainda concorda em gênero; aqui a estrutura é sempre a mesma, を seguido de ください. Aprendeu o molde uma vez, pede qualquer coisa.
Cuidado para não inverter a ordem. A coisa vem primeiro, depois を, e ください fica no fim. Não se diz "ください を これ". Pense sempre: o que eu quero, marca com を, fecho com ください.
Em lojas e restaurantes no Japão esse pedido soa natural e educado. Se quiser ser ainda mais gentil, é comum começar com すみません ("com licença") para chamar a atenção e só então fazer o pedido com ください.
Vocabulário de número para pedidos
Pedir costuma vir junto com número e preço, então vale fechar duas peças numéricas de apoio. A primeira é ゼロ, lida ゼロ ("zero"). É a forma do dia a dia para "zero", inclusive ao ler números de telefone e quantidades.
A segunda é せん, lida せん ("mil", 1.000). Esse aparece o tempo todo em preços: muita coisa no Japão custa na casa dos milhares de ienes, então せん é número de uso diário.
- ゼロ = zero (0).
- せん = mil (1.000).
Junte as peças num pedido completo de balcão: você aponta o que quer com a partícula を mais ください e, se precisar, usa せん ao falar de preço. Assim o número deixa de ser decoração e vira ferramenta de compra.
Um verbo extra para fechar: 会う
Aproveitando o clima de "sair, comprar, encontrar gente", guarde também o verbo あう (lê-se あう), que significa "encontrar" ou "encontrar-se com" alguém. É um verbo de convívio que combina com tudo que você viu no tópico de ações.
- 友だちに会う = "encontrar um amigo / me encontrar com um amigo".
Detalhe importante: com あう a pessoa que você encontra costuma vir marcada por に, não por を. Você "se encontra com" alguém, então é に. Por enquanto, só guarde o verbo e a ideia; a partícula に você aprofunda em outro tópico.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Água (objeto) dê-me (por favor).
Esta frase usa o alvo 〜をください, padrão para pedir um objeto educadamente: [水を] ('água', objeto) + [ください] ('me dê / por favor'). A partícula を marca o que se pede, e ください é a forma de pedido educado do verbo くださる. É uma das formas mais úteis e básicas de pedir algo em japonês.
Leitura
Ver tradução
Vamos! Estou em casa. Há pessoas.