千せん

sen

N5num

1 significado

1
mil; 1000

Frases de exemplo

千切りにする。

sengiri ni suru.

Corte em tiras bem finas (à julienne).

Análise

Palavra por palavra

千切りせんぎり · sengiricorte em tiras bem finas (julienne)resultado/estado-alvo (complemento com に)

にに · ni

するする · surufazer / tornarverbo principal

Partículas

にcaseに marca 千切り como a forma em que algo deve ser transformado; combinado com する forma o padrão 〜にする ('tornar em / deixar como').

Literal: Em tirinhas finas, faça/torne.

Aqui aparece genuinamente o padrão-alvo 〜にする no sentido de 'deixar/tornar algo numa certa forma'. O substantivo 千切り ('corte em tiras finas, julienne') é marcado por に, indicando o estado/resultado em que se transforma o ingrediente, e する ('fazer') realiza a transformação. Literalmente: 'fazer (que fique) em tirinhas finas'.

一千万円くらいかな？

ichisenman en kurai ka na?

Será que é uns dez milhões de ienes?

Análise

Palavra por palavra

一千万いちせんまん · ichisenmandez milhõesnumeral

円えん · eniene (moeda)substantivo (contador de moeda)

くらいくらい · kurai

かか · ka

なな · na

Partículas

くらいadverbialくらい segue a quantia 一千万円 e indica que o valor é aproximado: 'cerca de dez milhões de ienes'.

かsentence-finalか marca a frase como pergunta/dúvida.

なsentence-finalな após か suaviza a pergunta, dando o tom de dúvida pensada em voz alta ('será que...?'). Juntas formam かな.

Literal: Dez milhões de ienes aproximadamente, né?

O alvo くらい segue uma quantidade (一千万円 = dez milhões de ienes) e indica aproximação: 'cerca de / uns'. O final かな combina a partícula interrogativa か com な, formando uma pergunta reflexiva e suave ('será que...?', dita meio para si mesmo). É um registro casual de dúvida.

千円くらいかかりました

sen en kurai kakari mashi ta

Custou uns mil ienes.

Análise

Palavra por palavra

千せん · senmilnumeral

円えん · eniene(s) (moeda)contador de dinheiro

くらいくらい · kurai

かかりかかり · kakaricustarverbo principal

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

くらいadverbialくらい segue a quantia 千円 para indicar que o valor é aproximado: 'uns mil ienes'.

Literal: Mil ienes mais ou menos, custou.

A frase apresenta a quantia 千円 (mil ienes) seguida de くらい, dando o sentido aproximado 'uns mil ienes'. O verbo かかる (custar, levar tempo/dinheiro) aparece no passado polido かかりました. O alvo é くらい usado para expressar um valor aproximado em dinheiro.

千人くらいの人がいた。

sen nin kurai no hito ga i ta.

Havia cerca de mil pessoas.

Análise

Palavra por palavra

千せん · senmilnumeral

人にん · nin(sufixo contador de pessoas)sufixo contador (forma 千人 = 'mil pessoas')

くらいくらい · kurai

のの · no

人ひと · hitopessoa(s)núcleo do sujeito

がが · ga

いい · iexistir / haver (para seres animados)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

くらいadverbialEste é o uso central do alvo: くらい (ou ぐらい) depois de um número significa 'aproximadamente'. 千人くらい = 'cerca de mil pessoas'. É menos preciso e mais natural do que dizer exatamente 千人.

のcaseの conecta 千人くらい ao núcleo 人, formando 'pessoas (em número) de cerca de mil'. É o の que une um modificador ao substantivo que ele descreve.

がcaseが aponta quem 'existia/havia'. Com verbos de existência como いる, o sujeito recém-apresentado costuma vir marcado por が, não por は.

Literal: Mil pessoas-aproximadamente de pessoas existiam.

Esta frase usa de verdade o alvo くらい no sentido de 'aproximadamente': 千人くらい = 'cerca de mil pessoas'. A estrutura é 千人くらいの人 ('pessoas em número de cerca de mil'), onde の liga くらい ao substantivo 人. A partícula が marca o sujeito que 'existe', e o verbo いた (passado de いる, para seres animados) afirma que 'havia/existiam'.

タクシー代は二千円でした

takushi-dai wa nisen en deshi ta

A corrida de táxi deu dois mil ienes.

Análise

Palavra por palavra

タクシーたくしー

代だい

タクシー代たくしーだい · takushi-daitarifa/custo de táxitópico

はわ · wa

二千にせん · nisendois milnumeral (quantifica 円)

円えん · eniene (moeda do Japão)predicado nominal (valor)

でしでし · deshiser (cópula polida)auxiliar/cópula

たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca タクシー代 como o tema da frase ('quanto à corrida de táxi...'), do qual se informa o valor.

Literal: Quanto à taxa de táxi, dois mil ienes era.

O alvo é o sufixo 〜代: タクシー代 = 'custo/tarifa de táxi'. Esse substantivo é o tópico, marcado por は. O predicado é o valor 二千円 ('dois mil ienes') seguido de でした, a forma polida e passada de です ('era'). É a estrutura básica 'X は Y でした' = 'X foi/era Y'.

Kanji

千

Aparece em 1 lição

Pedir algo: 〜をください e números