peças que compõem este kanji · radical 十 (nº 24 de 214)
Leituras
kun
ちchi
on
センsen
Leituras de nome (nanori) · 2
かずゆき
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
千切りにする。
sengiri ni suru.
Corte em tiras bem finas (à julienne).
Análise
Palavra por palavra
千切りせんぎり · sengiricorte em tiras bem finas (julienne)resultado/estado-alvo (complemento com に)
にに · ni
するする · surufazer / tornarverbo principal
Partículas
にcaseに marca 千切り como a forma em que algo deve ser transformado; combinado com する forma o padrão 〜にする ('tornar em / deixar como').
Literal: Em tirinhas finas, faça/torne.
Aqui aparece genuinamente o padrão-alvo 〜にする no sentido de 'deixar/tornar algo numa certa forma'. O substantivo 千切り ('corte em tiras finas, julienne') é marcado por に, indicando o estado/resultado em que se transforma o ingrediente, e する ('fazer') realiza a transformação. Literalmente: 'fazer (que fique) em tirinhas finas'.
一千万円くらいかな？
ichisenman en kurai ka na?
Será que é uns dez milhões de ienes?
Análise
Palavra por palavra
一千万いちせんまん · ichisenmandez milhõesnumeral
円えん · eniene (moeda)substantivo (contador de moeda)
くらいくらい · kurai
かか · ka
なな · na
Partículas
くらいadverbialくらい segue a quantia 一千万円 e indica que o valor é aproximado: 'cerca de dez milhões de ienes'.
かsentence-finalか marca a frase como pergunta/dúvida.
なsentence-finalな após か suaviza a pergunta, dando o tom de dúvida pensada em voz alta ('será que...?'). Juntas formam かな.
Literal: Dez milhões de ienes aproximadamente, né?
O alvo くらい segue uma quantidade (一千万円 = dez milhões de ienes) e indica aproximação: 'cerca de / uns'. O final かな combina a partícula interrogativa か com な, formando uma pergunta reflexiva e suave ('será que...?', dita meio para si mesmo). É um registro casual de dúvida.
いい · iexistir / haver (para seres animados)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
くらいadverbialEste é o uso central do alvo: くらい (ou ぐらい) depois de um número significa 'aproximadamente'. 千人くらい = 'cerca de mil pessoas'. É menos preciso e mais natural do que dizer exatamente 千人.
のcaseの conecta 千人くらい ao núcleo 人, formando 'pessoas (em número) de cerca de mil'. É o の que une um modificador ao substantivo que ele descreve.
がcaseが aponta quem 'existia/havia'. Com verbos de existência como いる, o sujeito recém-apresentado costuma vir marcado por が, não por は.
Literal: Mil pessoas-aproximadamente de pessoas existiam.
Esta frase usa de verdade o alvo くらい no sentido de 'aproximadamente': 千人くらい = 'cerca de mil pessoas'. A estrutura é 千人くらいの人 ('pessoas em número de cerca de mil'), onde の liga くらい ao substantivo 人. A partícula が marca o sujeito que 'existe', e o verbo いた (passado de いる, para seres animados) afirma que 'havia/existiam'.
千人もの人がそこにいた。
sen nin mo no hito ga soko ni i ta.
Havia nada menos que mil pessoas ali.
Análise
Palavra por palavra
千せん · senmilnumeral
人にん · nin(contador de pessoas)sufixo contador (pessoas)
もも · mo
のの · no
人ひと · hitopessoassujeito
がが · ga
そこそこ · sokoaí / ali (perto do ouvinte)pronome demonstrativo de lugar (alvo)
にに · ni
いい · iexistir / estar (seres vivos)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
もbindingも após o número 千人 dá ideia de 'nada menos que / até mil', enfatizando que o número é grande.
のcaseの liga a expressão de quantidade 千人も ao substantivo 人, formando 'mil pessoas de pessoas' (em pt-BR, simplesmente 'mil pessoas'.)
がcaseが marca 人 ('pessoas') como o sujeito que existia/estava (いた).
にcaseに marca そこ ('ali') como o local onde as pessoas estavam; com いる, o lugar da existência leva に.
Literal: Mil pessoas (até!) de pessoas, ali existiam (estavam).
O alvo é そこ ('aí/ali', perto do ouvinte), aqui marcado por に como o lugar onde as pessoas estavam: そこにいた ('estavam ali'). O sujeito 人 ('pessoas') leva が, e antes dele 千人もの ('nada menos que mil pessoas') enfatiza a grande quantidade (a partícula も dá o tom de 'até mesmo/tanto quanto'. O verbo いた é o passado simples de いる. Em pt-BR: 'havia nada menos que mil pessoas ali'.)
私は５千円だけしか持っていません。
watashi wa gosen en dake shika mot te i mase n.
Eu só tenho cinco mil ienes.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
５千ごせん · gosencinco milnumeral (parte de '5千円')
円えん · eniene(s)objeto (a quantia possuída)
だけだけ · dake
しかしか · shika
持っもっ · motter / segurarverbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de estado)auxiliar (aspecto contínuo)
ませませ · mase(polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 私 como tema: 'quanto a mim'.
だけadverbialだけ restringe 5千円 a 'só cinco mil ienes' e se une ao しか.
しかadverbialしか após だけ forma 〜だけしか; com 持っていません fecha 'só essa quantia e nada mais'.
てconjunctiveて liga 持つ a いる para formar o aspecto contínuo 持っている (estado de ter).
Literal: Quanto a mim, nada além de só (apenas) cinco mil ienes estou tendo.
A quantia 5千円 (cinco mil ienes) leva だけ + しか (〜だけしか), o reforço de 'somente'. O verbo aparece na forma contínua negativa polida 持っていません (持つ + ている no negativo), que descreve um estado de posse. A negação ません no fim é o que しか exige.