Pular para o conteúdo
VoltarTenho que fazer: obrigação (formas plenas)

Tenho que fazer: obrigação (formas plenas)

Objetivos
  • Expressar obrigação com 〜ないといけない, 〜なくてはいけない e 〜なくてはならない
  • Entender a lógica de dupla negação ('se não fizer, não dá')
  • Distinguir o registro de cada uma das três construções

Tenho que fazer: a obrigação em japonês

Nas lições casuais você já viu e . Agora chega a versão completa, a que você escreve e usa fora do bate-papo entre amigos. Existem três construções plenas para dizer "tenho que", "preciso" ou "é obrigatório": ないといけない, なくてはいけない e なくてはならない.

A lógica: dupla negação

Em japonês a obrigação nasce de uma dupla negação: você nega duas vezes para afirmar. A ideia é "se não fizer, não dá", ou seja, é obrigatório fazer. Você parte da forma negativa do verbo (a forma ) e acrescenta um "não dá". O sentido literal é "se eu não fizer, não está bom", mas em pt-BR isso é simplesmente uma obrigação direta.

  • Pegue o verbo na forma negativa: → .
  • Para : mantenha e junte → ("tenho que ir").
  • Para as outras duas: troque o final de por → , depois junte ou .

As três e seus registros

  • 〜ないといけない: a mais comum no dia a dia, neutra e natural na fala.
  • 〜なくてはいけない: soa um pouco mais "regra" ou bom senso; a obrigação vem de uma norma da situação.
  • 〜なくてはならない: a mais formal e impessoal; deveres, leis e normas escritas.

Veja a forma do dia a dia em ação, aqui numa pergunta:

行かないといけないの？
ika nai to ike nai no?
Eu preciso ir?
Análise
Palavra por palavra
行かいか · ikairverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
とと · to
いけいけ · ikedar (certo) / poderverbo auxiliar (parte do padrão)
ないない · nainão pode / não dáauxiliar de negação
のの · no
Partículas
とconjunctiveAqui と liga a oração negativa 行かない ao resultado, com sentido de 'se não...'. É a peça que cria o padrão 〜ないと ('se não fizer'), base da expressão de obrigação.
のsentence-finalの no fim transforma a frase numa pergunta de tom pessoal/explicativo ('é que eu preciso ir?'), mais suave do que perguntar com か.

Literal: Se (eu) não for, não dá / não pode? (= preciso ir?)

A frase usa o padrão-alvo 〜ないといけない, que expressa obrigação ('ter que / precisar'). Literalmente ela diz 'se não fizer X, não dá', formado por 行か (raiz negativa de 行く) + ない (negação) + と (partícula condicional 'se') + いけない (negação de いける, 'não dá / não pode'). No fim, a partícula の transforma tudo numa pergunta suave e o ？ confirma o tom interrogativo.

何で学校に行かないといけないの？
nan de gakkou ni ika nai to ike nai no?
Por que eu preciso ir à escola?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quê / por quê (com で)pronome interrogativo
でで · de
学校がっこう · gakkouescoladestino (lugar)
にに · ni
行かいか · ikairverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
とと · to
いけいけ · ikedar (certo) / poderverbo auxiliar (parte do padrão)
ないない · nainão pode / não dáauxiliar de negação
のの · no
Partículas
でcaseJunto com 何, a partícula で forma 何で ('por quê'), perguntando o motivo da ação.
にcaseに indica o ponto de chegada do verbo 行く: 学校に行く = 'ir à escola'.
とconjunctiveと liga 行かない ('não ir') ao resultado いけない, formando 〜ないと ('se não...'), base do padrão de obrigação.
のsentence-finalの no fim dá tom de pergunta pessoal/explicativa ('por que é que eu preciso ir à escola?'), reforçada pelo ？.

Literal: Por que, se (eu) não for à escola, não dá? (= por que tenho que ir à escola?)

A frase combina a pergunta 何で ('por quê') com o padrão-alvo 〜ないといけない (obrigação). O núcleo é 学校に行かない ('não ir à escola'), seguido de と + いけない: 'se não for à escola, não dá'. A partícula に marca o destino, e a の final dá o tom de pergunta pessoal/explicativa, fechada pelo ？.

Repare no de : marca o destino, "ir à escola". Note também que o no fim deixa a pergunta mais suave e curiosa.

Cuidado

Não traduza ao pé da letra como "se não for, não pode". Em pt-BR isso vira simplesmente "tenho que ir". A dupla negação é só o mecanismo interno; o sentido final é uma obrigação direta.

Vocabulário de obrigações e transporte

Obrigações típicas costumam envolver saúde e deslocamento. Comece por estas palavras de saúde:

Com elas você já monta uma obrigação completa: = "tenho que ir ao hospital".

Agora os meios de transporte:

Por exemplo: = "tenho que pegar o avião".

Exemplo

Mais algumas palavras úteis que vão aparecer nos exercícios:

O contador aparece assim: = "dois gatos".

Kanji da lição

O número 千 (せん) significa "mil". É o passo seguinte depois de ひゃく ("cem"). Mnemônico de forma: imagine um ("dez") ganhando um traço inclinado no topo, como um chapéu que multiplica o valor de dez para mil.

Hora de praticar

Escolha a resposta
Qual das três construções é a mais comum e natural na fala do dia a dia?
Escolha a resposta
〜ないといけない é a forma neutra e mais usada no cotidiano. 〜なくてはならない é a mais formal (deveres e normas).
Complete
Complete a obrigação: 病院に行か＿といけない。 (Tenho que ir ao hospital.)
Escolha a partícula
Complete: 飛行機＿乗らないといけない。 (Tenho que pegar o avião.)
Escolha a resposta
乗る pede a partícula に para marcar o veículo: 飛行機に乗る = 'pegar/embarcar no avião'.
Monte a frase
Monte 'Tenho que ir.' (forma neutra) com as peças: [いけない] [行か] [ない] [と]
Responda
Diga 'Tenho que pegar o ônibus.' usando バス e a forma 〜なくてはいけない (verbo 乗る).

Leitura

Leia em japonês
どんなテストですか。人ひとごとじゃないだろ。どこかに出でかけるの？
Ver tradução

Que tipo de prova é essa? Não é problema dos outros, né. Você vai sair pra algum lugar?

O que você consegue fazer agora
Sei dizer "tenho que" com 〜ないといけない.
Sei formar 〜なくてはいけない a partir da forma negativa.
Reconheço 〜なくてはならない como a forma mais formal.
Reconheço o kanji 千 (mil).

Kanji desta lição

千