百ひゃく

Literal: Quanto ao açúcar, cem gramas, coloco/coloca.

Estrutura objeto + quantidade + verbo: 砂糖を (açúcar, marcado como objeto direto por を), depois 百グラム (cem gramas, a quantidade) e o verbo 入れます (coloco/adiciona, forma polida de 入れる). O foco de vocabulário é o contador グラム (gramas). A quantidade vem solta antes do verbo, sem partícula própria, como é comum com expressões de medida.

Literal: Quanto a esta carne, é quinhentos gramas.

Padrão tópico + medida + です: この肉は (esta carne, marcada como tópico por は), depois 五百グラム (quinhentos gramas) e です (é, cópula polida). O foco é o contador グラム. Em pt-BR soa mais natural 'tem quinhentos gramas' do que 'é quinhentos gramas'.

Literal: Quanto à mãe (は), toda manhã, à quitanda (へ), vai.

Frase de deslocamento com tópico. 母 (mãe) é o tópico, marcado por は. 毎朝 (toda manhã) é um advérbio de tempo que não precisa de partícula. O destino 八百屋 leva へ, que indica a direção do movimento, e o verbo 行く (ir) na forma polida 行きます expressa um hábito (todo dia).

Literal: Frango, duzentos gramas, dê-me (por favor).

Padrão de pedido em loja: '[item] を [quantidade] ください' ('me dê [quantidade] de [item], por favor'). 鶏肉 ('frango') é o objeto marcado por を, 二百グラム ('duzentos gramas') é a quantidade que vem solta antes do verbo, e ください é a forma de pedir educadamente. A quantidade não leva partícula, fica logo antes do verbo.

Literal: Na proximidade (に) da estação (の), quitanda (が), existe (inanimado).

Frase de existência com lugar à frente. 駅の近く (a proximidade da estação) usa の para ligar 'estação' a 'proximidade', e に marca onde algo existe. O que existe, 八百屋, é marcado por が, e o verbo ある (na forma polida あります) é usado porque a quitanda é algo inanimado.