peças que compõem este kanji · radical 白 (nº 106 de 214)
Leituras
kun
ももmomo
on
ヒャクhyakuビャクbyaku
Leituras de nome (nanori) · 9
おどどうなりひゃっひゅくももんどゆう
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
砂糖を百グラム入れます
satou o hyaku guramu ire masu
Coloque cem gramas de açúcar.
Análise
Palavra por palavra
砂糖さとう · satouaçúcarobjeto direto
をを · o
百ひゃく · hyakucemnumeral
グラムぐらむ · guramugrama(s)contador/unidade de peso
入れいれ · irecolocar / adicionarverbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca 砂糖 (o açúcar) como aquilo que recebe a ação do verbo 入れる (colocar). É o que está sendo colocado.
Literal: Quanto ao açúcar, cem gramas, coloco/coloca.
Estrutura objeto + quantidade + verbo: 砂糖を (açúcar, marcado como objeto direto por を), depois 百グラム (cem gramas, a quantidade) e o verbo 入れます (coloco/adiciona, forma polida de 入れる). O foco de vocabulário é o contador グラム (gramas). A quantidade vem solta antes do verbo, sem partícula própria, como é comum com expressões de medida.
百年後にはみな同じになる。
hyaku nen go ni wa mina onaji ni naru.
Daqui a cem anos vai dar tudo no mesmo.
Análise
Palavra por palavra
百ひゃく · hyakucemnumeral (parte da expressão de tempo)
年ねん · nenano(s)substantivo contável (parte da expressão de tempo)
後ご · godepois de, apóssufixo de tempo ('depois')
にに · ni
はわ · wa
みなみな · minatodos, todo mundosujeito (tópico implícito)
同じおなじ · onajiigual, o mesmoadjetivo (complemento da transformação)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virarverbo principal
Partículas
にcaseに indica QUANDO algo acontece; ligado a 百年後 ('cem anos depois'), situa o evento nesse momento futuro.
はbindingは destaca '百年後に' como o assunto da frase ('quanto a daqui a cem anos...'), reforçando esse intervalo como pano de fundo do que será dito.
Literal: Cem anos depois quanto a, todos iguais em tornam-se.
O núcleo é o padrão [adjetivo な] に なる ('tornar-se [tal]'), aqui 同じ に なる ('ficar igual/dar no mesmo'). A expressão de tempo 百年後 ('cem anos depois') recebe に (momento) seguida de は, que destaca esse intervalo como tópico ('quanto a daqui a cem anos'). みな ('todos') é o sujeito que ficará igual.
駅の近くに八百屋があります
eki no chikaku ni yaoya ga ari masu
Tem uma quitanda perto da estação.
Análise
Palavra por palavra
駅えき · ekiestação (de trem)modificador (genitivo)
のの · no
近くちかく · chikakuproximidade, lugar pertolugar (substantivo de posição)
にに · ni
八百屋やおや · yaoyaquitanda, loja de verduras e frutassujeito (aquilo que existe)
がが · ga
ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga 駅 a 近く, formando 'a proximidade da estação'.
にcaseに indica o local onde algo existe, exigido pelo verbo ある.
がcaseが apresenta 八百屋 como o que existe nesse lugar; com ある/いる usa-se が para o item existente.
Literal: Na proximidade (に) da estação (の), quitanda (が), existe (inanimado).
Frase de existência com lugar à frente. 駅の近く (a proximidade da estação) usa の para ligar 'estação' a 'proximidade', e に marca onde algo existe. O que existe, 八百屋, é marcado por が, e o verbo ある (na forma polida あります) é usado porque a quitanda é algo inanimado.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
hyaku sai ijou ikiru hito wa hotondo i nai.
Quase ninguém vive mais de cem anos.
Análise
Palavra por palavra
百ひゃく · hyakucemnumeral
歳さい · sai
以上いじょう · ijou(ou) mais, acima demodificador de quantidade
生きるいきる · ikiruviver, estar vivoverbo modificador (atributivo)
人ひと · hitopessoa(s)tópico (núcleo da oração relativa)
はわ · wa
ほとんどほとんど · hotondoquase, a maior parte (aqui: 'quase nenhum')advérbio
いい · iexistir, haver (para pessoas/seres vivos)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 百歳以上生きる人 ('pessoas que vivem mais de cem anos') como o tema, sobre o qual se afirma que 'quase não existem'. O は de tópico combina naturalmente com a afirmação negativa que segue.
Literal: Cem anos acima viver pessoa [tópico] quase não-existe.
A frase descreve a (não-)existência de pessoas. O bloco 百歳以上生きる人 é uma oração relativa: 生きる ('viver') modifica 人 ('pessoa'), e 百歳以上 ('cem anos ou mais') indica até quanto vivem, '(as) pessoas que vivem mais de cem anos'. Esse grupo é o tópico, marcado por は. O predicado é ほとんどいない: o advérbio ほとんど ('quase') + いない (negativo de いる, 'existir/haver' para seres vivos) = 'quase não existem'. いる é negado por ない, formando いない.
あの八百屋のおじさんはいつも元気です。
ano yaoya no oji san wa itsumo genki desu.
Aquele senhor da quitanda está sempre cheio de energia.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele (longe dos dois)adjetivo prenominal (連体詞)
のcaseの liga 八百屋 a おじさん ('o senhor da quitanda'), indicando relação/pertencimento.
はbindingは marca 'aquele senhor da quitanda' como o tópico sobre o qual se faz a afirmação (está sempre animado).
Literal: Aquele da quitanda, o senhor, sempre [é/está] saudável/animado.
あの (aquele) é um demonstrativo prenominal que modifica o conjunto seguinte. 八百屋のおじさん usa の possessivo/de relação ('o senhor da quitanda'), e は marca esse grupo como tópico. O predicado é 元気です: 元気 é um substantivo/adjetivo-な que significa 'saudável, cheio de energia', e です é a cópula educada. いつも ('sempre') é um advérbio de frequência. O alvo é cobertura de vocabulário N5.