八百屋やおや

yaoya

N5n

1 significado

1
quitanda; verdureiro

Frases de exemplo

母は毎朝八百屋へ行きます

haha wa maiasa yaoya e iki masu

Minha mãe vai à quitanda toda manhã.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a própria mãe de quem fala)tópico

はわ · wa

毎朝まいあさ · maiasatoda manhã, todas as manhãsadvérbio de tempo

八百屋やおや · yaoyaquitanda, loja de verduras e frutasdestino

へえ · e

行きいき · ikiirverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは estabelece 母 como o tema da frase: 'quanto à minha mãe...', sobre quem se faz o comentário.

へcaseへ indica a direção do deslocamento (para a quitanda); com verbos de movimento へ enfatiza o rumo.

Literal: Quanto à mãe (は), toda manhã, à quitanda (へ), vai.

Frase de deslocamento com tópico. 母 (mãe) é o tópico, marcado por は. 毎朝 (toda manhã) é um advérbio de tempo que não precisa de partícula. O destino 八百屋 leva へ, que indica a direção do movimento, e o verbo 行く (ir) na forma polida 行きます expressa um hábito (todo dia).

駅の近くに八百屋があります

eki no chikaku ni yaoya ga ari masu

Tem uma quitanda perto da estação.

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestação (de trem)modificador (genitivo)

のの · no

近くちかく · chikakuproximidade, lugar pertolugar (substantivo de posição)

にに · ni

八百屋やおや · yaoyaquitanda, loja de verduras e frutassujeito (aquilo que existe)

がが · ga

ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 駅 a 近く, formando 'a proximidade da estação'.

にcaseに indica o local onde algo existe, exigido pelo verbo ある.

がcaseが apresenta 八百屋 como o que existe nesse lugar; com ある/いる usa-se が para o item existente.

Literal: Na proximidade (に) da estação (の), quitanda (が), existe (inanimado).

Frase de existência com lugar à frente. 駅の近く (a proximidade da estação) usa の para ligar 'estação' a 'proximidade', e に marca onde algo existe. O que existe, 八百屋, é marcado por が, e o verbo ある (na forma polida あります) é usado porque a quitanda é algo inanimado.

八百屋でトマトを買いました

yaoya de tomato o kai mashi ta

Comprei tomates na quitanda.

Análise

Palavra por palavra

八百屋やおや · yaoyaquitanda, loja de verduras e frutaslugar da ação

でで · de

トマトとまと · tomatotomateobjeto direto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで indica o lugar onde a ação de comprar é realizada (na quitanda).

をcaseを marca トマト como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo comprar.

Literal: Na quitanda (で), tomate(s) (を), comprei.

Frase de ação no passado polido. 八百屋 (quitanda, loja de verduras) leva で porque é o local onde a ação acontece. トマト é o objeto direto, marcado por を. O verbo 買う (comprar) aparece como 買い + ました (forma polida do passado), indicando uma ação concluída.

あの八百屋のおじさんはいつも元気です。

ano yaoya no oji san wa itsumo genki desu.

Aquele senhor da quitanda está sempre cheio de energia.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquele (longe dos dois)adjetivo prenominal (連体詞)

八百屋やおや · yaoyaquitanda / verdureiromodificador (tópico)

のの · no

おじおじ · ojitio / senhor (de meia-idade)núcleo do tópico

さんさん · san(sufixo de tratamento) sr./sra.sufixo honorífico

はわ · wa

いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência

元気げんき · genkicheio de energia / saudável / animadopredicado (adjetivo-な/substantivo)

ですです · desuser/estar (cópula educada)cópula (auxiliar)

Partículas

のcaseの liga 八百屋 a おじさん ('o senhor da quitanda'), indicando relação/pertencimento.

はbindingは marca 'aquele senhor da quitanda' como o tópico sobre o qual se faz a afirmação (está sempre animado).

Literal: Aquele da quitanda, o senhor, sempre [é/está] saudável/animado.

あの (aquele) é um demonstrativo prenominal que modifica o conjunto seguinte. 八百屋のおじさん usa の possessivo/de relação ('o senhor da quitanda'), e は marca esse grupo como tópico. O predicado é 元気です: 元気 é um substantivo/adjetivo-な que significa 'saudável, cheio de energia', e です é a cópula educada. いつも ('sempre') é um advérbio de frequência. O alvo é cobertura de vocabulário N5.

Kanji

八百屋

Aparece em 1 lição

Advérbios de frequência: いつも e けっこう