にcaseに indica o lugar para onde se vai: 床屋に行く = 'ir ao barbeiro'.
Literal: Ao barbeiro, vá (ordem).
Frase curta de comando: o destino 床屋 (barbeiro) é marcado por に, e o verbo 行く (ir) aparece na forma 連用形 (行き) seguida de なさい. O sufixo なさい (de なさる) forma um imperativo educado mas firme, típico de quem tem autoridade (pais, professores): é uma ordem mais branda que o imperativo bruto, porém ainda direta.
にcaseに indica o lugar para onde se vai: 床屋に行く = 'ir ao barbeiro'.
よsentence-finalよ reforça a frase e dá tom de insistência/incentivo, como 'vai, hein' ao final de uma sugestão.
Literal: Ao barbeiro, vá (ordem), viu.
É a mesma ordem da frase anterior (床屋に行きなさい, 'vá ao barbeiro'), agora com a partícula final よ. に marca o destino e なさい é o imperativo educado de なさる. O よ no fim acrescenta ênfase e um tom de insistência amigável, como quem incentiva: 'vá, hein / vai logo'.
彼はまずめったに床屋へ行かない。
kare wa mazu metta ni tokoya e ika nai.
Ele quase nunca vai ao barbeiro.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
まずまず · mazupara começar, praticamenteadvérbio
めっためった · mettararo (base de めったに 'raramente')advérbio (com に)
にに · ni(componente adverbial de めったに)marca adverbial
床屋とこや · tokoyabarbearia, barbeirodestino
へえ · e
行かいか · ikairverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema sobre o qual se fala: 'quanto a ele...'.
へcaseへ indica para onde ele (não) vai: ao barbeiro. Aqui へ se lê 'e' e equivale a 'em direção a / para'.
Literal: Ele-TÓPICO primeiro raramente barbeiro a vai-não.
彼は estabelece 'ele' como tópico. Os advérbios まず ('para começar / praticamente') e めったに ('raramente') empilham-se para enfraquecer a ação. めったに combina obrigatoriamente com um verbo negativo: 行かない ('não vai') é a forma negativa simples de 行く, e めったに...ない significa 'quase nunca'. A partícula へ marca o destino (床屋, 'barbearia').
屋上からは、何マイルも見渡せる。
okujou kara wa, nan mairu mo miwataseru.
Do terraço dá para ver a quilômetros de distância.
Análise
Palavra por palavra
見み
渡せるわたせる
屋上おくじょう · okujouterraço, topo do prédioponto de partida (origem da vista)
からから · kara
はわ · wa
何なん · nanquantos (interrogativo de quantidade)quantificador (com マイル e も: 'milhas e milhas')
マイルまいる · mairumilha(s)unidade de distância
もも · mo
見渡せるみわたせる · miwataseruconseguir avistar / ter ampla visão ao redorverbo principal (potencial)
Partículas
からcaseから marca 屋上 como o lugar de onde se enxerga: 'do/desde o terraço'.
はbindingは combinado com から (からは) realça 'a partir do terraço' como o tema, sugerindo que dali, especificamente, a vista é ampla.
もbindingも após 何マイル exagera a quantidade: 'milhas e milhas', enfatizando o alcance impressionante da visão.
Literal: Quanto a [a vista] desde o terraço, consegue-se enxergar até milhas e milhas.
O ponto de partida da visão, 屋上 (terraço), recebe から ('de/desde'), e o は logo em seguida (からは) destaca esse ponto como tópico/contraste. 何マイルも significa 'milhas e milhas' (何 + contador + も dá ideia de grande quantidade). O verbo é 見渡せる, a forma potencial de 見渡す (abarcar com o olhar): 'consegue-se avistar tudo ao redor'.
あの八百屋のおじさんはいつも元気です。
ano yaoya no oji san wa itsumo genki desu.
Aquele senhor da quitanda está sempre cheio de energia.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele (longe dos dois)adjetivo prenominal (連体詞)
のcaseの liga 八百屋 a おじさん ('o senhor da quitanda'), indicando relação/pertencimento.
はbindingは marca 'aquele senhor da quitanda' como o tópico sobre o qual se faz a afirmação (está sempre animado).
Literal: Aquele da quitanda, o senhor, sempre [é/está] saudável/animado.
あの (aquele) é um demonstrativo prenominal que modifica o conjunto seguinte. 八百屋のおじさん usa の possessivo/de relação ('o senhor da quitanda'), e は marca esse grupo como tópico. O predicado é 元気です: 元気 é um substantivo/adjetivo-な que significa 'saudável, cheio de energia', e です é a cópula educada. いつも ('sempre') é um advérbio de frequência. O alvo é cobertura de vocabulário N5.