屋上おくじょう

okujou

N4n

1 significado

1
terraço; cobertura (de prédio); topo do prédio

Frases de exemplo

屋上からは、何マイルも見渡せる。

okujou kara wa, nan mairu mo miwataseru.

Do terraço dá para ver a quilômetros de distância.

Análise

Palavra por palavra

見み

渡せるわたせる

屋上おくじょう · okujouterraço, topo do prédioponto de partida (origem da vista)

からから · kara

はわ · wa

何なん · nanquantos (interrogativo de quantidade)quantificador (com マイル e も: 'milhas e milhas')

マイルまいる · mairumilha(s)unidade de distância

もも · mo

見渡せるみわたせる · miwataseruconseguir avistar / ter ampla visão ao redorverbo principal (potencial)

Partículas

からcaseから marca 屋上 como o lugar de onde se enxerga: 'do/desde o terraço'.

はbindingは combinado com から (からは) realça 'a partir do terraço' como o tema, sugerindo que dali, especificamente, a vista é ampla.

もbindingも após 何マイル exagera a quantidade: 'milhas e milhas', enfatizando o alcance impressionante da visão.

Literal: Quanto a [a vista] desde o terraço, consegue-se enxergar até milhas e milhas.

O ponto de partida da visão, 屋上 (terraço), recebe から ('de/desde'), e o は logo em seguida (からは) destaca esse ponto como tópico/contraste. 何マイルも significa 'milhas e milhas' (何 + contador + も dá ideia de grande quantidade). O verbo é 見渡せる, a forma potencial de 見渡す (abarcar com o olhar): 'consegue-se avistar tudo ao redor'.

青空を見たくなったら、屋上に行きます。

aozora o mi taku nat tara, okujou ni iki masu.

Quando dá vontade de ver o céu azul, eu subo no terraço.

Análise

Palavra por palavra

青空あおぞら · aozoracéu azulobjeto

をを · o

見み · miver, olharverbo (raiz do desejo)

たくたく · takuquerer (ter vontade de)auxiliar de desejo (〜たい)

なっなっ · nattornar-se, passar a (ficar com vontade)verbo auxiliar de mudança de estado

たらたら · taraquando/se (condicional)auxiliar condicional (〜たら)

屋上おくじょう · okujouterraço, telhado (topo do prédio)destino (complemento de lugar)

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

ますます · masu

Partículas

をcaseを marca 青空 (céu azul) como aquilo que se quer ver: 青空を見る ('ver o céu azul').

にcaseに marca 屋上 (terraço) como o ponto de chegada do movimento 行く ('ir ao terraço').

Literal: Quanto a [eu], se ficar com vontade de ver o céu azul, vou para o terraço.

A primeira metade é uma oração condicional: 見たくなったら ('quando/se passa a dar vontade de ver'). Ela combina três peças: 見る (ver) + 〜たい (querer, no formato adverbial 〜たく) + なる (tornar-se/passar a), e tudo é fechado pela forma condicional 〜たら ('quando/se'). A segunda metade, 屋上に行きます, é a consequência: 'vou ao terraço', com に marcando o destino e ます dando o tom polido.

あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。

ano biru no okujou kara no tenbou wa subarashikat ta.

A vista do alto daquele prédio era maravilhosa.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquele (longe dos dois falantes)adnominal (連体詞) que modifica ビル

ビルびる · biruprédio, edifíciosubstantivo modificado por あの

のの · no

屋上おくじょう · okujoutopo, terraço (do prédio)substantivo (ponto de origem da vista)

からから · kara

のの · no

展望てんぼう · tenbouvista, panoramatópico (sujeito da descrição)

はわ · wa

すばらしかっすばらしかっ · subarashikatmaravilhoso, esplêndidoadjetivo (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga あのビル a 屋上: 'o topo DAQUELE prédio'. O の indica que 屋上 pertence a/faz parte de ビル.

からcaseMarca 屋上 como o lugar A PARTIR DO QUAL a vista se dá: 'do topo'. から indica origem física aqui.

のcaseApós からの, o の transforma todo o grupo '屋上から' (a partir do topo) em modificador do substantivo 展望. É o padrão [lugar+から]+の+[substantivo], 'a vista a-partir-do-topo'.

はbindingMarca 展望 como o tema sobre o qual se fala: 'quanto à vista,...'. Apresenta o assunto que o adjetivo final vai descrever.

Literal: Daquele prédio do-topo a-vista (quanto-a) era-maravilhosa.

O tópico da frase é 展望は (a vista), marcado por は. Tudo antes dele descreve QUE vista: あのビルの屋上からの = 'a-partir-do-topo daquele-prédio'. Aqui há um encadeamento de partículas: あのビルの屋上 (o topo daquele prédio) recebe からの, ou seja, から (origem 'a partir de') seguido de の, que transforma todo o grupo 'a partir do topo' em um modificador do substantivo 展望. O predicado すばらしかった é o adjetivo-i すばらしい no passado.

Kanji

屋上

Aparece em 1 lição

Comparação e abstração: より, さ, 以外