持ち上げるもちあげる · mochiagerulevantar / erguer (com as mãos)verbo da oração subordinada
にに · ni
はわ · wa
重おも · omopesadobase adjetival de 'pesado demais'
すぎるすぎる · sugiruser demais / em excessoauxiliar de excesso (predicado)
よよ · yo
Partículas
がcaseが marca 私 como o sujeito da ação 持ち上げる dentro da oração subordinada (quem levantaria).
にcaseに após a oração nominalizada indica o propósito ('para levantar'), formando a base sobre a qual se julga o peso.
はbindingは destaca 'no que toca a eu levantar' como o tema avaliado, contrastando implicitamente com outras pessoas.
よsentence-finalよ adiciona ênfase e tom de alerta, indicando ao ouvinte que a informação é uma observação que ele precisa considerar.
Literal: Para eu levantar (isso), é pesado demais, viu.
A oração 私が持ち上げる (eu levantar) é nominalizada por には, criando o sentido de 'para que eu levante'. Sobre essa condição se afirma 重すぎる (é pesado demais), onde すぎる acrescenta o sentido de 'em excesso' ao adjetivo 重い. A partícula final よ dá um tom de aviso/ênfase ao interlocutor.
サラダをお召し上がりください。
sarada o o meshiagari kudasai.
Sirva-se da salada, por favor.
Análise
Palavra por palavra
サラダさらだ · saradasaladaobjeto direto
をを · o
おお · o
召し上がりめしあがり · meshiagaricomer (honorífico)verbo principal
くださいください · kudasaiqueira / faça o favor deauxiliar de pedido educado
Partículas
をcaseを indica que サラダ é o alvo da ação de comer (o que será servido/comido).
Literal: Quanto à salada, faça o favor de comê-la (honorífico).
É um pedido educado no padrão お + radical do verbo + ください, a forma honorífica de 〜てください. O objeto サラダ é marcado por を. 召し上がる é o verbo honorífico (sonkeigo) de 食べる 'comer', e お召し上がりください significa 'queira comer / sirva-se' com elevado respeito ao ouvinte.
どんどんガソリンの値段が上がります
dondon gasorin no nedan ga agari masu
O preço da gasolina não para de subir.
Análise
Palavra por palavra
どんどんどんどん · dondoncada vez mais, sem parar (em ritmo crescente)advérbio
ガソリンがそりん · gasoringasolinamodificador de 値段 (qual preço)
のの · no
値段ねだん · nedanpreçosujeito
がが · ga
上がりあがり · agarisubir, aumentarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga ガソリン a 値段, formando 'o preço da gasolina' (de qual preço se fala).
がcaseが marca 値段 como o sujeito que realiza a ação de subir; com verbos de mudança como 上がる, が aponta o que muda.
Literal: Cada vez mais, o preço da (の) gasolina (が, sujeito) sobe.
O sujeito é 値段が (o preço), marcado por が, e o verbo 上がります (subir) na forma polida fecha a frase. O bloco ガソリンの値段 usa の para ligar 'gasolina' e 'preço', formando 'o preço da gasolina'. O advérbio どんどん no começo dá a ideia de uma ação que avança rápido e continuamente, daí a tradução natural 'não para de subir'.
一人一人がまず年間の売上目標を立てる
hitorihitori ga mazu nenkan no uriage mokuhyou o tateru
Cada um deve primeiro definir a meta anual de vendas.
Análise
Palavra por palavra
一人一人ひとりひとり · hitorihitoricada um, um por umsujeito
がが · ga
まずまず · mazuprimeiro, antes de tudoadvérbio
年間ねんかん · nenkan(período de) um ano, anualmodificador (de 売上目標)
目標もくひょう · mokuhyoumeta, objetivonúcleo do objeto direto
をを · o
立てるたてる · tateruestabelecer, definir (uma meta)verbo principal
Partículas
がcaseが marca 一人一人 como o sujeito que realiza a ação; reforça a ideia de 'cada um individualmente'.
のcaseの liga 年間 ('anual') ao bloco 売上目標 ('meta de vendas'), formando 'meta de vendas anual'.
をcaseを marca 年間の売上目標 como o objeto direto de 立てる; aponta a meta que será estabelecida.
Literal: Quanto a cada pessoa, primeiro a meta de vendas do ano estabelece.
O sujeito 一人一人 ('cada pessoa, um por um') é marcado por が; まず ('primeiro, antes de tudo') é advérbio; 年間の売上目標 é um sintagma nominal grande ('meta de vendas anual', onde の liga 年間 ao bloco 売上目標); ele é o objeto marcado por を; o verbo é 立てる ('estabelecer, definir', na expressão 目標を立てる 'traçar uma meta') na forma simples não-passada. A frase está na forma de dicionário (simples), soando como instrução/norma.
上手じょうず · jouzuhábil, bom (em algo)adjetivo nominal usado adverbialmente
にに · ni(terminação adverbial '-mente')auxiliar adverbial (transforma 上手 em advérbio)
話しはなし · hanashifalarverbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico da frase: 'quanto a ele,...'; é sobre ele que se faz a afirmação.
をcaseを marca 日本語 ('japonês') como o objeto do verbo 話す ('falar'): é a língua que ele fala.
Literal: Ele (quanto a), japonês (objeto), muito habilmente fala.
Estrutura tópico + objeto + verbo: 彼は ('quanto a ele') é o tópico, 日本語を ('japonês') é o objeto, e 話します ('fala') é o verbo. 上手 ('hábil') é um adjetivo nominal (形状詞) transformado em advérbio pela terminação に (上手に = 'de modo hábil, bem'), e たいへん ('muito, enormemente') intensifica esse advérbio.
leitura nativa do kanji sozinho (上, かみ), a parte superior de alguma coisa, inclusive o curso alto de um rio.
上手い (うまい), habilidoso, é leitura especial: nenhuma leitura listada acima produz うま. São os mesmos kanji de 上手 (じょうず), com um い a mais e som totalmente diferente.