上がるあがる

agaru

N4v5rvi

2 significados

1
subir; aumentar
2
subir (para dentro); entrar (numa casa)

Frases de exemplo

てっぺんまで上がる。

teppen made agaru.

Subir até o topo.

Análise

Palavra por palavra

てっぺんてっぺん · teppentopo / cume / ponto mais altoponto de chegada

までまで · made

上がるあがる · agarusubir / elevar-severbo principal

Partículas

までadverbialまで marca o ponto final/limite do movimento: てっぺんまで = 'até o topo'.

Literal: Até o topo subir.

Aqui 上がる (あがる) é o verbo pleno 'subir', e NÃO o sufixo 〜がる do padrão-alvo (que se liga a adjetivos para indicar 'aparentar sentir'). A frase é simples: てっぺんまで (alcance, 'até o topo') + 上がる (verbo). A partícula まで marca o limite final do movimento.

午後には上がるだろうか？

gogo ni wa agaru darou ka?

Será que vai melhorar à tarde?

Análise

Palavra por palavra

午後ごご · gogotarde, período da tardeexpressão de tempo

にに · ni

はわ · wa

上がるあがる · agaruabrir o tempo, parar de chover (lit. 'subir')verbo principal

だろうだろう · daroudeve ser, será (conjetura)auxiliar de conjetura

かか · ka

Partículas

にcaseに fixa 午後 como o momento em que a ação ocorre ('na/à tarde').

はbindingは combina-se com に (には) para destacar 'à tarde' como o ponto temporal em foco, em contraste implícito com agora.

かsentence-finalか transforma だろう em pergunta, dando o tom de 'será que...?' (dúvida do falante).

Literal: À tarde, (a chuva) sobe/cessa, será?

Frase com sujeito implícito (a chuva/o tempo). 午後には dá a referência temporal ('à tarde'), 上がる é o verbo 'parar (de chover), abrir o tempo', e だろうか expressa conjetura em pergunta ('será que...?'). Sobre o alvo がる: ele NÃO aparece, 上がる (あがる) é um verbo lexical inteiro; o 'がる' não é o sufixo gramatical 〜がる.

やがて雨は上がると思う。

yagate ame wa agaru to omou.

Acho que a chuva vai parar logo.

Análise

Palavra por palavra

やがてやがて · yagatelogo, em breveadvérbio

雨あめ · amechuvatópico

はわ · wa

上がるあがる · agaruparar, cessar (lit. 'subir'; usado para a chuva)verbo da oração subordinada

とと · to

思うおもう · omouachar, pensarverbo principal

Partículas

はbindingは marca 雨 ('chuva') como o tópico do qual se fala dentro da oração subordinada: 'quanto à chuva, (ela) vai cessar'.

とcaseと encapsula toda a oração anterior ('a chuva vai parar') como o conteúdo do pensamento, ligando-a ao verbo 思う ('achar').

Literal: Logo a chuva sobe/cessa, eu acho.

A estrutura é [oração] + と + 思う ('eu acho que [oração]'). O advérbio やがて ('logo, em breve') abre a frase; 雨は é o tópico marcado por は; 上がる aqui é o verbo lexical 'subir', usado idiomaticamente para a chuva 'parar/cessar'. Atenção ao alvo がる: ele NÃO aparece aqui, 上がる (あがる) é um único verbo, e o 'がる' faz parte da palavra, não é o sufixo 〜がる de 'mostrar sinais de sentir'.

物価が上がるのは確かだ。

bukka ga agaru no wa tashika da.

É certo que os preços vão subir.

Análise

Palavra por palavra

物価ぶっか · bukkapreços (de mercadorias), custo de vidasujeito da oração interna

がが · ga

上がるあがる · agarusubir, aumentarverbo da oração interna

のの · no

はわ · wa

確かたしか · tashikacerto, seguro, indubitávelpredicado nominal (adjetivo-na)

だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar / cópula

Partículas

がcaseが marca 物価 como o sujeito do verbo 上がる dentro da oração nominalizada; usa-se が e não は porque é o sujeito de uma oração subordinada.

のnominalizerの transforma toda a oração 物価が上がる em um substantivo ("o fato de os preços subirem"), permitindo que ela funcione como tópico da frase.

はbindingは apresenta o bloco nominalizado 上がるの como o tópico sobre o qual se faz a afirmação 確かだ.

Literal: Quanto a (os) preços subirem, é certo.

A oração 物価が上がる (os preços sobem) é transformada em substantivo pela partícula nominalizadora の, formando 上がるの (o fato de subir). Esse bloco vira o tópico da frase com は. O predicado final 確かだ (é certo) afirma sobre esse tópico. A estrutura central é '[oração]のは〜だ', um padrão de N4 muito usado para comentar sobre um fato inteiro.

高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。

takaku agare ba agaru hodo kuuki wa kihaku ni naru.

Quanto mais alto a gente sobe, mais rarefeito o ar fica.

Análise

Palavra por palavra

高くたかく · takakualto (em altura)advérbio

上がれあがれ · agaresubir / elevar-severbo (cláusula condicional)

ばば · ba

上がるあがる · agarusubir / elevar-severbo (parte do padrão 〜ほど)

ほどほど · hodo

空気くうき · kuukiar (a atmosfera)tópico

はわ · wa

希薄きはく · kihakurarefeito / ralo (pouco denso)adjetivo-な (predicativo, antes de になる)

にに · ni(partícula de ligação ao verbo になる)auxiliar (に de になる)

なるなる · narutornar-se / ficarverbo principal

Partículas

ばconjunctiveば marca a condição 'se/quando subir'; aqui forma a metade 〜ば do padrão proporcional 〜ば〜ほど ('quanto mais... mais...').

ほどadverbialほど fecha o padrão 〜ば〜ほど, indicando que o efeito (ar rarefeito) cresce na mesma medida em que a ação (subir) aumenta.

はbindingは apresenta 空気 ('o ar') como o tema sobre o qual se afirma algo: 'quanto ao ar, ele fica rarefeito'.

Literal: Alto se-subir, quanto-mais subir, o ar (quanto a ele) rarefeito vira.

A frase usa a construção comparativa proporcional 〜ば〜ほど (quanto mais... mais...): o verbo 上がる aparece na forma condicional 上がれば e é repetido seguido de ほど, dando o sentido de 'quanto mais sobe, mais...'. O advérbio 高く ('alto') modifica o subir. Depois, 空気は希薄になる usa 〜になる ('tornar-se/ficar') com o adjetivo-な希薄 ('rarefeito'), indicando uma mudança de estado. Destaque para o padrão 〜ば〜ほど.

Kanji

上

Aparece em 1 lição

Sonkeigo I: いらっしゃる e なさる