上手い
umai
N4adj-i
2 significados
- 1habilidoso; bom (em algo)
- 2gostoso; saboroso
Frases de exemplo
彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
kanojo wa tenisu wa umai ga, suiei wa heta da.
Ela é boa em tênis, mas é ruim em natação.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
テニスてにす · tenisutênistópico contrastivo (sobre o que se fala)
はわ · wa
上手いうまい · umaiser bom (em), habilidosoadjetivo (predicado da primeira oração)
がが · ga
水泳すいえい · suieinataçãotópico contrastivo (sobre o que se fala)
はわ · wa
下手へた · hetaruim, desajeitado (em)adjetivo (predicado nominal da segunda oração)
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula afirmativa)
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 (ela) como o tema geral da frase: tudo que vem depois fala sobre ela.
はbindingAqui は destaca テニス em contraste com outra coisa ('quanto ao tênis, por outro lado...'), preparando a oposição com a natação.
がconjunctiveが, depois de uma oração completa, liga duas ideias com sentido de contraste: 'é boa em tênis, MAS é ruim em natação'.
はbindingNovamente は marca 水泳 em contraste com テニス, reforçando o paralelo entre a habilidade boa e a ruim.
Literal: Quanto a ela, quanto ao tênis é boa, mas quanto à natação é ruim.
A frase contrasta duas habilidades da mesma pessoa. 彼女は (ela) marca o tópico geral; depois テニスは e 水泳は usam a partícula は de forma contrastiva ('quanto ao tênis... / quanto à natação...'). 上手い (うまい, 'ser bom/habilidoso') descreve a primeira habilidade, e a conjunção が ('mas') liga as duas orações com sentido de oposição, fechando com 下手だ (へた, 'ser ruim/desajeitado'). Note que 上手い é um adjetivo-い enquanto 下手 é um substantivo/adjetivo-な que aqui aparece com だ.