上うえ

Literal: Isso é o acima (= o total)?

O alvo é 以上 (ijou), aqui no sentido de "isso é tudo / é só isso", usado para fechar uma lista, um pedido ou uma fala ("acima disso, nada mais"). 以上 funciona como substantivo seguido da cópula です, e a partícula final か transforma a frase em pergunta: "é tudo?".

Literal: Para cima subo, né?

Cuidado: あがる aqui é o verbo independente 上がる ('subir, ir para cima'), e NÃO o sufixo 〜がる do padrão-alvo (que se anexa a adjetivos para expressar aparência). A estrutura é 上に (destino, 'para cima') + あがる (verbo) + ね (partícula final de confirmação). O 'ね' adiciona o tom de 'tá?/viu?'.

Literal: Febre subiu.

Frase mínima sujeito–verbo: 熱が ('a febre', sujeito marcado por が) seguido de 上がった (passado de 上がる, 'subir', verbo intransitivo). が marca 熱 como o sujeito que sofre/realiza a ação de subir por conta própria. É um exemplo simples de verbo intransitivo descrevendo uma mudança espontânea de estado.

Literal: Quanto ao soldado, o escudo (objeto), ergueu.

A frase segue a ordem básica japonesa tópico–objeto–verbo. 兵士 (soldado) é o tópico marcado por は, 盾 (escudo) é o objeto direto marcado por を, e o verbo 上げる (erguer/levantar) vem no fim, no passado 上げた. O foco aqui é vocabulário: o uso de 上げる como 'levantar algo' com um objeto direto em を.

Literal: O vasto céu, olho para cima (para ele).

A frase tem só objeto + verbo: 大空 (vasto céu) é o objeto marcado por を, e 見上げる (olhar para cima) é o verbo principal. O sujeito (eu) fica subentendido, como é comum em japonês. 見上げる é um verbo único formado de 見る (ver) + 上げる (levantar), com sentido lexical de erguer o olhar.