Confiança, mente e progresso: a família しん
- Reconhecer e usar substantivos da família しん ligados a confiança e mente
- Distinguir homófonos como 身長 (altura) e 慎重 (cauteloso)
- Identificar os kanji 民 (povo) e 連 (conectar)
Boa parte das palavras desta lição compartilha o som inicial しん, o que ajuda a memorizar em bloco, mas exige cuidado com homófonos. Vamos organizá-las por tema. Como de costume, não há gramática nova; nos exemplos você reencontra padrões já vistos, como ～うちに e ～たところ.
Confiança, pessoas e relações
Um conjunto de palavras girando em torno de confiar e de gente.
- しんらい (しんらい) - confiança, fé (em alguém). É a confiança profunda, de longo prazo.
- しんよう (しんよう) - confiança, crédito, reputação. Mais ligada a crédito e fiabilidade prática.
- しんゆう (しんゆう) - amigo íntimo, melhor amigo.
- じんぶつ (じんぶつ) - pessoa, personagem, figura (de destaque).
- じんるい (じんるい) - humanidade, gênero humano.
彼は親友だから心から信頼している (Ele é meu amigo íntimo, então confio nele de coração.)
信頼 e 信用 traduzem-se ambos por 'confiança', mas não são intercambiáveis. 信頼 é a confiança emocional que se deposita numa pessoa; 信用 é mais 'crédito, fiabilidade' (um banco avalia o seu 信用, não o seu 信頼). Na dúvida sobre relações pessoais, prefira 信頼.
Corpo, mente e atitude
Aqui moram alguns homófonos perigosos: しんちょう aparece duas vezes com sentidos diferentes.
- しんたい (しんたい) - corpo, organismo.
- しんちょう (しんちょう) - altura, estatura (de uma pessoa).
- しんちょう (しんちょう) - cuidadoso, cauteloso, prudente. Mesmo som de 身長, sentido totalmente diferente.
- しんり (しんり) - estado de espírito, mentalidade, psicologia.
- しんぽ (しんぽ) - progresso, avanço, melhora.
彼は身長が高いが性格は慎重だ (Ele tem estatura alta, mas tem temperamento cauteloso.)
この内に実験が大きく進歩した (Nesse meio-tempo, o experimento progrediu bastante.)
Julgamento, padrão e palavras curtas
Para completar, palavras de avaliação e alguns substantivos de uma sílaba.
- しんぱん (しんぱん) - julgamento, veredito; também o árbitro de um jogo.
- すいじゅん (すいじゅん) - nível, padrão (de qualidade, vida etc.).
- すいせん (すいせん) - recomendação, indicação (de uma pessoa ou obra).
- しゅっぱん (しゅっぱん) - publicação, edição (de um livro).
- うえ (じょう) - do ponto de vista de, em termos de, no que diz respeito a. Vem grudado a um substantivo, como em 安全上 ('em termos de segurança').
- す (す) - ninho, colmeia.
- ず (ず) - desenho, diagrama, figura.
- スイッチ (スイッチ) - interruptor.
この学校は教育の水準が高い (Esta escola tem um nível de ensino alto.)
Os kanji 民 e 連
Dois kanji que voltarão muito em palavras de N3:
- 民 - povo, cidadão, nação. Aparece em palavras como 国民 (povo de um país).
- 連 - levar junto, conectar, unir. A ideia é a de ligar coisas ou pessoas em sequência.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
A criança doente melhorou um pouco? Esse suéter azul é super fofo! De táxi, deve levar uns 20 minutos até a estação. A festa está prestes a começar. Meu tio está hospedado na nossa casa esta semana. Desculpe. É que não tenho muito tempo.
Ver tradução
Será que ela não acabou ficando impossibilitada de se mover por causa de uma doença? Será que existe mesmo cachorro que come peixe cru? As férias de verão acabam num instante, sabe. O que será que vai ser daquela criança, afinal? Eu pretendo ligar de novo às 4 horas. Para de choramingar feito menininha.