親友
shinyuu
N3n
1 significado
- 1amigo íntimo; melhor amigo
Frases de exemplo
彼女は私の親友だと言ってもいい
kanojo wa watashi no shinyuu da to it te mo ii
Dá para dizer que ela é minha melhor amiga.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
私わたし · watashieu, meumodificador possessivo
のの · no
親友しんゆう · shinyuumelhor amigo(a), grande amigo(a)substantivo (predicado da oração citada)
だだ · daé (cópula)cópula da oração citada
とと · to
言っいっ · itdizerverbo principal (núcleo do padrão)
てて · te
もも · mo
いいいい · iibom, está bom / podeadjetivo predicativo final
Partículas
はbindingMarca 彼女 ('ela') como tópico do qual se vai falar.
のcaseの liga 私 a 親友 ('meu/minha amiga'), indicando a quem pertence a amizade.
とcaseと fecha o conteúdo citado (私の親友だ) e o conecta ao verbo 言う; é o 'que' de 'dizer que'.
てconjunctiveLiga 言っ ao も, formando 言っても 'mesmo que se diga'.
もbindingも com a forma て dá o sentido concessivo; com いい forma 'mesmo que se diga, tudo bem' = 'pode-se dizer'.
Literal: Quanto a ela, mesmo que se diga que (ela) é minha grande amiga, está bom.
Mesma estrutura do padrão-alvo と言ってもいい ('pode-se dizer que'). O conteúdo citado é 私の親友だ ('é minha melhor amiga'), um substantivo (親友) com a cópula だ. A partícula と marca essa citação, e 言ってもいい ('mesmo que se diga, está bom') a transforma numa afirmação cautelosa. の liga 私 a 親友 indicando posse ('minha amiga').