身体しんたい

shintai

N3n

1 significado

1
corpo; o corpo (humano)

Frases de exemplo

身体を大事にしなければならない。

shintai o daiji ni shi nakere ba nara nai.

É preciso cuidar bem do próprio corpo.

Análise

Palavra por palavra

身体しんたい · shintaicorpoobjeto direto

をを · o

大事だいじ · daijiimportante / valiosoadvérbio (com に, modificando する)

にに · ni

しし · shifazerverbo principal

なけれなけれ · nakere(se) nãoauxiliar de negação

ばば · ba

ならなら · naravir a ser / tornar-seauxiliar de obrigação

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

をcaseを marca 身体 como o objeto direto da ação 大事にする ('cuidar do corpo').

ばconjunctiveば forma a condicional 'se'; com なけれ gera 'se não...', base da obrigação 〜なければならない.

Literal: O corpo [obj], se não (o) tratar com importância, não vira (= não pode ser).

A estrutura-alvo é 〜なければならない (obrigação). O núcleo verbal é 大事にする ('tratar com cuidado/dar valor a'), cuja forma negativa condicional 大事にしなければ ('se não cuidar bem') recebe ならない. 身体を é o objeto direto ('o corpo'), e 大事に é o 形状詞大事 usado adverbialmente com に.

そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。

sonna no、 shintai ni tot te ii hazu ga nai ja ari mase n ka。

Isso não pode fazer bem para a saúde, não é mesmo?

Análise

Palavra por palavra

そんなそんな · sonnadesse tipo; assimdeterminante, aqui nominalizado por の

のの · no

身体しんたい · shintaicorpo; saúdereferência do ponto de vista

にに · ni

とっとっ · totpeça fixa de 〜にとって ('para; do ponto de vista de')verbo dentro da expressão fixa

てて · te

いいいい · iibom; que faz bemadjetivo que modifica はず

はずはず · hazuo esperado; o que deveria sersubstantivo do predicado (はずがない)

がが · ga

ないない · nainão havernegação de はず

じゃじゃ · jaforma じゃ da cópula, dentro de じゃありません

ありあり · aripeça de じゃありません (negação polida de です); sozinho não se traduzverbo do predicado negativo

ませませ · maseauxiliar de polidez (ます) antes da negação

んん · nnãoauxiliar de negação (ん, de ぬ)

かか · ka

Partículas

のnominalizerの transforma そんな em substantivo, そんなの ('uma coisa dessas'), que abre a frase como tema solto antes da vírgula.

にcaseに abre a expressão にとって: 身体にとって é 'para o corpo', do ponto de vista do corpo.

てconjunctiveEste て fecha とる na forma て e completa 〜にとって, que funciona como uma peça só, sem o sentido comum de 'pegar'.

がcaseが marca はず ('o esperado') como aquilo que não existe: いいはずがない é 'não tem como ser bom'.

かsentence-finalか fecha じゃありません e vira a frase em confirmação, no tom de 'não é mesmo?', sem esperar resposta de verdade.

Literal: Uma coisa dessas, não há como ser boa para o corpo, não é verdade?

A frase começa jogando o tema para fora, そんなの ('uma coisa dessas'), separado por vírgula. Em seguida 身体にとって define o ponto de vista, com a expressão fixa 〜にとって. O núcleo é いいはずがない: o adjetivo いい modifica はず ('o que se espera') e が marca はず como sujeito de ない, produzindo 'não tem como ser bom'. No fim, じゃありませんか é uma pergunta retórica polida que empurra o ouvinte a concordar.

Kanji

身体

Aparece em 1 lição

Confiança, mente e progresso: a família しん