身体
shintai
N3n
1 significado
- 1corpo; o corpo (humano)
Frases de exemplo
身体を大事にしなければならない。
shintai o daiji ni shi nakere ba nara nai.
É preciso cuidar bem do próprio corpo.
Análise
Palavra por palavra
身体しんたい · shintaicorpoobjeto direto
をを · o
大事だいじ · daijiimportante / valiosoadvérbio (com に, modificando する)
にに · ni
しし · shifazerverbo principal
なけれなけれ · nakere(se) nãoauxiliar de negação
ばば · ba
ならなら · naravir a ser / tornar-seauxiliar de obrigação
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 身体 como o objeto direto da ação 大事にする ('cuidar do corpo').
ばconjunctiveば forma a condicional 'se'; com なけれ gera 'se não...', base da obrigação 〜なければならない.
Literal: Quanto ao corpo, se não (o) tratar com importância, não vira (= não pode ser).
A estrutura-alvo é 〜なければならない (obrigação). O núcleo verbal é 大事にする ('tratar com cuidado/dar valor a'), cuja forma negativa condicional 大事にしなければ ('se não cuidar bem') recebe ならない. 身体を é o objeto direto ('o corpo'), e 大事に é o 形状詞 大事 usado adverbialmente com に.