O que ficou e o que quase foi: きり, ところだった
- Usar ～きり para 'desde que (e nunca mais)' com nuance de algo pendente
- Reconhecer o uso de きり como 'só/apenas' com substantivos
- Expressar 'quase / por pouco não' com ～ところだった
- Dominar a armadilha de tempo: verbo na forma de dicionário antes de ところだった
- Reconhecer 14 palavras novas e 6 kanji
Desde então, e por pouco
Fechamos o tópico com duas construções de tempo de alto valor: uma fala do que ficou pendente desde um ponto; a outra, do que quase aconteceu e não foi.
1. ～きり
A partícula きり marca um ponto no tempo a partir do qual nada mudou: depois de tal ação, o estado esperado nunca aconteceu. Vem muito com verbo no passado seguido de frase negativa.
- 彼は出かけたきり帰ってこない
Ele saiu e nunca mais voltou. - 朝会ったきり連絡がない
Desde que o encontrei de manhã, não tive mais notícias.
Há sempre um tom de algo interrompido ou pendente, de estranheza ou lamento. Com substantivo, きり significa 'apenas/só', como em 二人きり ('só os dois').
Armadilha PT. Diferente de から ('desde'), きり sempre sugere que o resultado esperado não se concretizou. E não confunda com o verbo 切る (cortar): aqui きり é partícula e costuma vir em hiragana.
2. ～ところだった
A forma ところだった expressa que algo quase aconteceu, mas no fim não se concretizou: um perigo evitado por pouco ou uma ação que estava na iminência.
- 危なく転ぶところだった
Quase caí (por um triz). - もう少しで忘れるところだった
Por pouco eu não esquecia.
Armadilha PT. Em português 'quase caí' usa o passado. Em japonês o verbo antes de ところだった fica na
辞書形(forma de dicionário, presente), porque descreve o evento que estava na iminência. Só o ところだった carrega o passado. Reforce com もう少しで ('por pouco') ou 危うく ('por um triz').
Palavras novas
O bloco final reúne expressões úteis no dia a dia e na escrita.
- いらい 'desde, a partir de' combina diretamente com a ideia de きり.
- いつでも (いつでも) 'a qualquer hora' e いつまでも (いつまでも) 'para sempre' são parentes próximos; cuidado para não trocar.
- どれ (いずれ) 'qual, em breve'; いったい 'afinal de contas'.
- いわば 'por assim dizer' e いわゆる (いわゆる) 'o chamado' são marcadores de explicação.
- いだい 'grandioso'; いらいら (いらいら) 'irritar-se'; いや 'não'.
- いただきます (antes da refeição), いらっしゃい (boas-vindas) e インク ('tinta') completam o bloco.
Cultura. Ao começar a comer, diz-se
頂きます, um agradecimento pela refeição. A loja que recebe um cliente costuma saudar com
いらっしゃいませ. São fórmulas fixas; aprenda-as como blocos prontos.
Kanji do bloco
O 指 ('dedo, apontar') traz o radical da mão (扌) à esquerda. O 支 ('apoiar, sustentar') aparece dentro de muitos compostos de 'ramo' e 'apoio'.
Hora de praticar
Resolva os exercícios finais do tópico e confira cada explicação.
Análise
Literal: Estava no ponto de ser atropelado por um carro.
O padrão é 〜るところだった (verbo no dicionário/forma básica + ところだった), que indica 'quase / por pouco não'. O verbo está no passivo 撥ねられる ('ser atropelado'), e como vem na forma do dicionário antes de ところだった, o sentido é de algo que quase aconteceu, mas não aconteceu. O sujeito (eu) fica subentendido. 車に marca o agente do passivo (o carro que quase atropelou).
Leitura
Ver tradução
Por que você acordou tão cedo? Ainda há muita comida em cima da mesa. Bebo pelo menos três litros de água por dia. Preciso de uma colher, um garfo e uma faca. Obrigado. Vi uma menina que usava um emblema bordado com uma florzinha fofa. Escrever uma carta de amor em inglês não é fácil.
Ver tradução
Nesse livro, há um mapa a cada duas páginas. "Não quer ir ao cinema?" "Quero sim, vamos!" Essa viagem custa de mil a dois mil dólares. É que amanhã de manhã a gente precisa sair cedo. Por favor, não fale mal dos outros onde eles não estão. Então, vamos começar logo.