インクインク

Literal: Quanto a esta caneta-tinteiro, é tinta azul.

A estrutura é [tópico は + predicado nominal + だ]: 万年筆 (caneta-tinteiro) é marcado por は como o tema da frase, e o predicado 青いインクだ (é tinta azul) descreve esse tema. Note que o adjetivo い 青い modifica diretamente o substantivo インク (青いインク = tinta azul), e a frase toda termina em だ, a cópula casual equivalente a 'é/está'. Aqui だ liga o tópico a um substantivo (a tinta), não a um adjetivo.

Literal: Com tinta, se não escrever, não dá?

Mesma estrutura-alvo 〜なくてはならない de obrigação, agora em pergunta por causa do か final. O verbo 書く ('escrever') vira 書か(ない) na forma negativa e recebe なくては + ならない, dando 'tenho que escrever'. インクで indica o instrumento ('com tinta'), e か no fim transforma tudo em pergunta: 'preciso escrever com tinta?'.