dar à luz · produzir · produto

N411 traçosgrau 4freq. #161

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ノ亠厂并生立

peças que compõem este kanji · radical 生 (nº 100 de 214)

Leituras

kun

うむumuうまれるumareruうぶ-ubuむすmusu

サンsan

Leituras de nome (nanori) · 1

もと

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

これは母へのお土産です

kore wa haha e no o miyage desu

Esta é uma lembrança para a minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

これこれ · koreisto, estetópico

はわ · wa

母はは · hahamãe (a minha mãe)destinatário (com へ)

へえ · e

のの · no

おお · o

土産みやげ · miyagelembrança (de viagem), souvenirpredicado nominal

ですです · desué (cópula polida)cópula

Partículas

はbindingは marca これ (isto) como o tema da frase: 'quanto a isto...'. Apresenta o objeto sobre o qual se vai falar.

へcaseへ indica a direção/destinatário: a lembrança é destinada à mãe. Junto com の seguinte forma a partícula composta への.

のcaseの permite que o grupo 母へ ('para a mãe') modifique お土産. Sem o の, へ não poderia ligar-se diretamente a um substantivo; への é a forma usual de dizer 'para ~' antes de um substantivo.

Literal: Quanto a isto, é a lembrança para a mãe.

A frase segue o padrão A は B です ('A é B'). これ ('isto') é o tópico marcado por は, e o predicado é 母へのお土産 ('lembrança para a mãe'). O ponto-chave é a partícula composta への: へ marca o destinatário (母, mãe) e の transforma 母へ num modificador de お土産, gerando 'lembrança que vai para a mãe'. O prefixo お em お土産 dá um tom mais educado, e です fecha de forma polida.

７月の工業生産は急増した。

shichi gatsu no kougyou seisan wa kyuuzou shi ta.

A produção industrial de julho cresceu acentuadamente.

Análise

Palavra por palavra

７しち · shichisete (7)numeral (forma 7月 = 'julho')

月がつ · gatsumês (contador; aqui forma o nome do mês 'julho')contador de meses

のの · no

工業こうぎょう · kougyouindústria, manufaturamodificador (forma o composto 工業生産)

生産せいさん · seisanproduçãonúcleo do tópico (工業生産 = 'produção industrial')

はわ · wa

急増きゅうぞう · kyuuzouaumento brusco, saltosubstantivo verbal (núcleo do verbo 急増する)

しし · shifazer (verbaliza 急増 → 'disparar, crescer bruscamente')verbo principal (auxiliar de substantivo verbal)

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 7月 ('julho') a 工業生産 ('produção industrial'): 'a produção industrial de julho'.

はbindingは marca 7月の工業生産 ('a produção industrial de julho') como o tópico do qual se afirma o crescimento.

Literal: De julho a produção industrial bruscamente-aumentou.

O tópico é 7月の工業生産 ('a produção industrial de julho'), em que 7月 ('julho') liga-se a 工業生産 pela partícula の e o conjunto é marcado por は. O predicado é 急増した: o substantivo 急増 ('aumento brusco') combina com o verbo する ('fazer') para virar o verbo 急増する ('aumentar bruscamente/disparar'), aqui no passado した. 7月 é formado pelo número 7 (７) mais o contador de meses 月.

新しい産業が町を元気にしました

atarashii sangyou ga machi o genki ni shi mashi ta

A nova indústria deu vida nova à cidade.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo, novaadjetivo

産業さんぎょう · sangyouindústria, setor produtivosujeito

がが · ga

町まち · machicidade, vilaobjeto direto

をを · o

元気げんき · genkianimado, cheio de energia/vidapredicativo (resultado da mudança)

にに · ni(marca o estado-resultado: 'a tornar-se animada')auxiliar de mudança de estado

しし · shifazer, tornarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 産業 como o sujeito que realiza a ação, ou seja, quem 'deu vida' à cidade. Usa-se が (e não は) porque a indústria é apresentada como informação nova, o agente da transformação.

をcaseを marca 町 como o alvo direto da ação de 元気にする: a cidade é o que foi 'tornado animado'.

Literal: Quanto à nova indústria, ela (sujeito が) tornou a cidade (を) animada (元気に) (fez).

A estrutura é [sujeito が] + [objeto を] + [元気に] + [しました]. O verbo する combinado com 元気に (forma adverbial do nominal 元気) forma a construção 'tornar algo X', ou seja, 'deixar a cidade animada/cheia de vida'. O 〜に aqui transforma 元気 (vigor/animação) num resultado para o qual a cidade foi levada, e しました é o passado polido de する.

その主な産業は、緑茶の生産だった。

sono omona sangyou wa, ryokucha no seisan dat ta.

A principal indústria de lá era a produção de chá verde.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / aqueledeterminante pré-nominal (連体詞)

主なおもな · omonaprincipal / mais importantedeterminante pré-nominal (連体詞), modifica 産業

産業さんぎょう · sangyouindústria / setor produtivotópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

緑茶りょくちゃ · ryokuchachá verdemodificador (do substantivo seguinte, via の)

のの · no

生産せいさん · seisanproduçãopredicado nominal (o que a indústria 'era')

だっだっ · datera (cópula)auxiliar / cópula

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 「その主な産業」como o tópico da frase ('quanto à principal indústria...'), sobre o qual o restante faz a afirmação.

のcaseの liga 緑茶 a 生産 formando 'produção de chá verde'; o primeiro substantivo qualifica o segundo.

Literal: Essa principal indústria, quanto a ela, era a produção de chá verde.

A frase tem a estrutura básica 'tópico は predicado だった (era)'. O tópico é 「その主な産業」(essa principal indústria), marcado por は. O predicado é o substantivo 「緑茶の生産」(produção de chá verde) seguido de だった, que é a forma passada de だ (= 'era'). Note os dois 連体詞 (palavras pré-nominais) その e 主な, que modificam 産業 diretamente, sem precisar de partícula.

お土産を買う時間がありませんでした

o miyage o kau jikan ga ari mase n deshi ta

Eu não tive tempo de comprar lembrancinhas.

Análise

Palavra por palavra

おお · o

土産みやげ · miyagelembrança/souvenir de viagemobjeto direto do verbo 買う

をを · o

買うかう · kaucomprarverbo da oração relativa (modifica 時間)

時間じかん · jikantemposujeito de ありません (o que 'não havia')

がが · ga

ありあり · arihaver/existirverbo principal

ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez

んん · n(negação)auxiliar de negação

でしでし · deshi(cópula / marca de passado)auxiliar de passado

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca お土産 como o objeto do verbo 買う ('comprar') dentro da oração que descreve o 'tempo'.

がcaseが marca 時間 ('tempo') como aquilo que existe (ou, neste caso, não existe) com ある/ありません.

Literal: Lembrancinha (を) comprar tempo (が) não havia (no passado polido).

Aqui um verbo na forma de dicionário (買う, 'comprar') vem antes de um substantivo (時間, 'tempo') e funciona como uma oração que modifica esse substantivo: '(o) tempo de comprar'. Depois, 時間がありませんでした significa literalmente 'não havia tempo'. O foco do vocabulário é お土産 ('lembrança de viagem'). ありませんでした é a forma negativa do passado polido de ある.