土産みやげ

Literal: Quanto a isto, é a lembrança para a mãe.

A frase segue o padrão A は B です ('A é B'). これ ('isto') é o tópico marcado por は, e o predicado é 母へのお土産 ('lembrança para a mãe'). O ponto-chave é a partícula composta への: へ marca o destinatário (母, mãe) e の transforma 母へ num modificador de お土産, gerando 'lembrança que vai para a mãe'. O prefixo お em お土産 dá um tom mais educado, e です fecha de forma polida.

Literal: Para a mãe (に), a lembrancinha (を), entreguei (no passado polido).

A estrutura é [destinatário に] + [objeto を] + verbo. A partícula に marca quem recebe (a mãe), enquanto を marca o que foi entregue (a lembrancinha). O verbo 渡す ('entregar') aparece em 渡しました, a forma polida no passado. O prefixo お dá um tom mais educado/carinhoso ao substantivo.

Literal: Para todos, a lembrancinha (eu) entreguei.

A frase segue a ordem japonesa típica: destinatário + objeto + verbo no final. みんなに marca quem recebe (com a partícula に de destino), お土産を marca o que foi entregue (com を de objeto direto) e 渡した é o verbo 渡す ('entregar') no passado casual. O prefixo お em お土産 é honorífico/de polidez, comum nessa palavra.

Literal: Quanto a isto, é a lembrança da viagem.

これ (isto) é o tópico, marcado por は. 旅行 (viagem) liga-se a お土産 pela partícula の, indicando origem/relação ('lembrança da viagem'). お土産 traz o prefixo polido お sobre 土産 (souvenir/lembrança trazida de viagem). です fecha a frase de forma polida ('é').

Literal: Como lembrança, doces recebi.

O verbo principal é もらう ('receber, ganhar'), aqui no passado もらった (raiz もらっ + auxiliar た). O objeto recebido, お菓子 ('doces'), é marcado por を. A expressão お土産に usa に no sentido de 'a título de / como', indicando a função do que foi recebido: doces como lembrança. O sujeito (eu) fica implícito.